1
00:00:00,078 --> 00:00:04,085
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:01:28,025 --> 00:01:29,928
AK-47
KALASXNIKOV

3
00:01:34,309 --> 00:01:36,342
Misha! Misha!

4
00:01:43,175 --> 00:01:44,409
Misha! Misha!

5
00:01:44,542 --> 00:01:46,175
Vols jugar amb nosaltres?

6
00:01:50,709 --> 00:01:52,008
<i>Vinga.</i>

7
00:01:52,709 --> 00:01:53,908
Juguem a l'etiqueta.

8
00:01:54,008 --> 00:01:55,008
Tu ho ets!

9
00:01:55,109 --> 00:01:57,275
He de córrer, Misha!

10
00:02:02,609 --> 00:02:04,175
Ei, espera'm,

11
00:02:04,275 --> 00:02:05,409
Vaig tenir una idea millor.

12
00:02:07,542 --> 00:02:08,542
Poc més a prop.

13
00:02:18,942 --> 00:02:20,008
I foc!

14
00:02:21,142 --> 00:02:22,275
Foc!

15
00:02:22,942 --> 00:02:24,075
Uns quants metres més.

16
00:02:24,342 --> 00:02:25,609
Porta't a cobert!

17
00:02:28,709 --> 00:02:29,942
Foc!

18
00:02:30,509 --> 00:02:31,942
Atura!
Vaig dir parat!

19
00:02:42,509 --> 00:02:43,542
Estàs mort.

20
00:02:45,409 --> 00:02:47,008
Vinga!
Aquesta és la nostra oportunitat!

21
00:02:47,109 --> 00:02:48,942
Foc!

22
00:03:08,242 --> 00:03:09,275
Vinga!

23
00:03:09,409 --> 00:03:10,509
Més ràpid!

24
00:03:20,342 --> 00:03:21,376
Enganxa-ho!

25
00:03:21,476 --> 00:03:23,309
Esquerra,
agafem aquests cabrons!

26
00:03:25,609 --> 00:03:26,908
No arribaran gaire més lluny.

27
00:03:32,109 --> 00:03:33,175
Fes-los caure!

28
00:03:41,075 --> 00:03:42,075
Foc!

29
00:03:43,576 --> 00:03:45,609
Passa'ls per sobre
puts de puta!

30
00:03:49,109 --> 00:03:50,309
Ràpid! Torna a carregar!

31
00:03:50,442 --> 00:03:51,442
Atureu-lo!

32
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
<i>Atureu-lo!</i>

33
00:03:54,309 --> 00:03:56,342
Més ràpid! Atura aquest tanc!

34
00:03:58,409 --> 00:03:59,975
El següent tir els ha de colpejar!

35
00:04:02,142 --> 00:04:04,509
Compte!
A cobert!

36
00:04:39,376 --> 00:04:40,676
<i>Fes-te'n del camí.</i>

37
00:04:40,709 --> 00:04:42,242
<i>O vols que t'atropellan?</i>

38
00:04:42,275 --> 00:04:43,609
Té una febre molt alta.

39
00:04:44,275 --> 00:04:45,409
Des d'ahir al matí.

40
00:04:48,075 --> 00:04:49,109
Gràcies, infermera.

41
00:04:49,209 --> 00:04:50,342
M'acostaré
mira'l.

42
00:04:54,542 --> 00:04:55,609
Crec que està despert.

43
00:04:56,109 --> 00:04:57,242
Ho veig.

44
00:05:00,476 --> 00:05:01,476
ben fet,

45
00:05:01,576 --> 00:05:02,542
soldat.

46
00:05:03,142 --> 00:05:04,342
Va, va, va!

47
00:05:04,476 --> 00:05:05,908
Shh, shh, shh, shh!

48
00:05:08,275 --> 00:05:09,908
A poc a poc, a poc a poc.

49
00:05:10,242 --> 00:05:11,975
- Per què no et tornes a estirar.
- Gaponenko?

50
00:05:12,209 --> 00:05:14,109
- Ara has de descansar.
- Els meus amics, viuen?

51
00:05:14,209 --> 00:05:15,342
Tot anirà bé.

52
00:05:15,476 --> 00:05:17,209
Estic buscant
un tinent Gaponkenko!

53
00:05:18,042 --> 00:05:20,008
No et preocupis per això.
Necessites descansar ara.

54
00:05:20,242 --> 00:05:22,142
Aigua?
Puc prendre una mica d'aigua?

55
00:05:49,409 --> 00:05:51,975
Aquest abric és de qualitat abans de la guerra,
T'estic dient...

56
00:05:53,075 --> 00:05:54,209
Atura el cotxe aquí.

57
00:05:57,709 --> 00:05:58,609
Disculpeu, tinent,

58
00:05:58,642 --> 00:06:00,576
estem buscant el 12
divisió de fusells.

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,075
Saps on els podem trobar?

60
00:06:02,309 --> 00:06:04,309
Dia, tinc
cap puta idea, capità.

61
00:06:04,409 --> 00:06:05,908
Ara tothom està en moviment.

62
00:06:06,042 --> 00:06:07,075
Què passa amb tu?

63
00:06:08,275 --> 00:06:09,142
Qualsevol d'allà sap on
la 12a divisió de fusells és?

64
00:06:09,242 --> 00:06:10,209
Ni idea.

65
00:06:11,075 --> 00:06:12,042
Hola, tinent,
cuida't.

66
00:06:13,109 --> 00:06:14,875
Allà enrere, encara una colla
de Krauts solts.

67
00:06:14,975 --> 00:06:16,209
Molt obligat,
camarada capità.

68
00:06:27,542 --> 00:06:28,908
anem, anem,
anem.

69
00:06:29,075 --> 00:06:30,942
Fàcil amb el gas,
per amor de Déu!

70
00:06:32,442 --> 00:06:33,908
Vinga, nois, i empeny!

71
00:06:34,442 --> 00:06:35,509
Segueix pressionant,

72
00:06:36,008 --> 00:06:37,042
segueix empenyent.

73
00:06:38,342 --> 00:06:39,342
Ei, no té sentit.

74
00:06:40,242 --> 00:06:40,908
No en sortirem
d'aquí així.

75
00:06:48,175 --> 00:06:49,576
Fill de merda...

76
00:07:08,609 --> 00:07:09,609
Què tal allà?

77
00:07:10,576 --> 00:07:11,975
Potser tenen un cavall.

78
00:07:21,409 --> 00:07:22,442
Anirem
mireu el poble.

79
00:07:22,542 --> 00:07:23,542
Torna de seguida.

80
00:07:27,275 --> 00:07:28,275
Com et dius?

81
00:07:28,376 --> 00:07:30,008
Sergent major Kalashnikov.

82
00:07:30,509 --> 00:07:32,275
- Nom?
- Mikhail.

83
00:07:32,376 --> 00:07:33,442
Vens amb mi.

84
00:07:38,609 --> 00:07:39,908
<i>On va?</i>

85
00:07:41,042 --> 00:07:42,109
<i>El tinent només vol
per fer una ullada al voltant.</i>

86
00:07:42,476 --> 00:07:43,609
<i>De què dimonis es tracta?</i>

87
00:07:43,975 --> 00:07:45,342
<i>Ni idea,
calla i espera.</i>

88
00:07:50,609 --> 00:07:51,609
És...

89
00:07:51,942 --> 00:07:53,142
aquesta és la nova metralladora?

90
00:07:53,975 --> 00:07:54,975
Sí,

91
00:07:55,242 --> 00:07:56,275
s'acaba d'emetre.

92
00:07:57,476 --> 00:07:59,275
Volen substituir tots
rifles vells amb aquestes coses.

93
00:08:01,442 --> 00:08:02,908
No és una mala idea.

94
00:08:03,609 --> 00:08:05,342
I en combat?
És fiable?

95
00:08:07,709 --> 00:08:08,908
Què?

96
00:08:09,409 --> 00:08:11,275
La metralladora.
És fiable?

97
00:08:12,442 --> 00:08:13,609
Com dimonis ho hauria de saber?

98
00:08:15,075 --> 00:08:16,442
Probablement m'enviaran
aviat al davant,

99
00:08:17,075 --> 00:08:18,975
i després puc veure
si és fiable.

100
00:08:26,709 --> 00:08:28,275
Per tant, escolta aquí dalt.

101
00:08:29,376 --> 00:08:31,309
50 metres de distància darrere meu,
ho entens?

102
00:08:33,142 --> 00:08:34,275
I per si de cas...

103
00:09:13,275 --> 00:09:14,309
Joan.

104
00:09:15,975 --> 00:09:16,975
Joan!

105
00:09:17,275 --> 00:09:18,376
Darrere teu!

106
00:09:23,942 --> 00:09:24,942
A la barraca.

107
00:09:37,376 --> 00:09:38,376
Estàs viu?

108
00:09:39,609 --> 00:09:41,275
Sí, més o menys.

109
00:09:42,042 --> 00:09:43,109
Però aquella nova arma,

110
00:09:43,309 --> 00:09:44,376
no val una merda.

111
00:09:44,709 --> 00:09:45,908
S'ha encallat,

112
00:09:46,075 --> 00:09:47,075
just quan ho necessitava.

113
00:09:47,975 --> 00:09:49,609
- Sí, ho vaig veure.
- Un gran tros de merda.

114
00:10:08,275 --> 00:10:09,542
Omple d'aigua.

115
00:10:10,242 --> 00:10:12,175
I quan feia fred
i es va congelar,

116
00:10:12,409 --> 00:10:14,209
les bales es van congelar.

117
00:10:15,008 --> 00:10:17,042
I la primavera és...

118
00:10:18,075 --> 00:10:20,242
massa feble per mantenir-lo
totes les bales separades.

119
00:10:24,275 --> 00:10:26,142
Una merda
defecte de disseny diria.

120
00:10:27,576 --> 00:10:29,409
Coneixes el teu camí
al voltant d'aquestes coses.

121
00:10:30,008 --> 00:10:31,008
jo...

122
00:10:31,442 --> 00:10:32,975
agrada jugar-hi.

123
00:10:34,275 --> 00:10:35,442
Una mica, almenys.

124
00:10:37,042 --> 00:10:39,242
Tothom fa una mica.

125
00:10:39,942 --> 00:10:41,109
I què has fet?

126
00:10:44,609 --> 00:10:45,908
Moltes coses.

127
00:10:48,008 --> 00:10:49,242
Massa per recordar.

128
00:10:51,342 --> 00:10:52,908
I quin va ser l'últim?

129
00:10:54,008 --> 00:10:55,109
L'últim?

130
00:10:56,409 --> 00:10:58,542
Un assecador de peus,
utilitzant una foguera.

131
00:10:58,975 --> 00:11:00,542
eh. Un assecador de peus?

132
00:11:00,576 --> 00:11:02,609
Oh Crist...
Quina càrrega d'aire calent.

133
00:11:07,609 --> 00:11:08,908
Atureu-vos!

134
00:11:20,042 --> 00:11:21,275
<i>A la meva estimada mare,</i>

135
00:11:21,709 --> 00:11:22,942
<i>la meva germana,</i>

136
00:11:23,275 --> 00:11:24,942
<i>i tots els meus nebots
i nebodes,</i>

137
00:11:25,509 --> 00:11:27,175
<i>així com l'àvia Shura.</i>

138
00:11:29,209 --> 00:11:30,342
<i>Tia Tatiana,</i>

139
00:11:31,542 --> 00:11:33,142
<i>i tots els veïns
que estiguin interessats en escoltar</i>

140
00:11:33,242 --> 00:11:35,275
<i>del sergent major
Kalàixnikov.</i>

141
00:11:38,342 --> 00:11:41,042
<i>Escric per dir-te això
el meu tanc va ser colpejat en combat,</i>

142
00:11:41,476 --> 00:11:42,476
<i>i la meva tripulació...</i>

143
00:11:43,275 --> 00:11:44,476
<i>va morir com a herois.</i>

144
00:11:46,442 --> 00:11:47,376
<i>Miraculosament,</i>

145
00:11:47,409 --> 00:11:49,476
<i> Vaig sobreviure amb just
una ferida a l'espatlla.</i>

146
00:11:51,109 --> 00:11:52,676
<i>Des de llavors
He estat a un hospital,</i>

147
00:11:52,709 --> 00:11:54,209
<i>rebre tractament mèdic.</i>

148
00:11:55,118 --> 00:11:56,672
YELETS, 1942

149
00:11:57,175 --> 00:11:58,609
<i>Des de la meva ferida
no està curant bé,</i>

150
00:11:58,975 --> 00:12:01,175
<i>el nostre metge em va deixar de baixa
i em va dir que tornés a casa,</i>

151
00:12:01,275 --> 00:12:03,209
<i>i quedar-s'hi
fins que em recuperi completament.</i>

152
00:12:07,342 --> 00:12:09,008
<i>Per això només sóc ara</i>

153
00:12:09,109 --> 00:12:10,476
<i>començant el meu viatge
tornar a tu.</i>

154
00:12:10,576 --> 00:12:12,342
<i>Estimat, Mikhail.</i>

155
00:12:43,342 --> 00:12:44,975
Algun soldat ferit aquí?

156
00:12:45,476 --> 00:12:47,908
Tu allà, amb la fona,
vine aquí.

157
00:12:48,008 --> 00:12:49,975
<i>Què dimonis?
Com és que va, eh?</i>

158
00:12:50,609 --> 00:12:52,042
<i>Això no és just!</i>

159
00:12:52,309 --> 00:12:53,342
Disculpeu-me.

160
00:12:55,075 --> 00:12:56,209
Tens els teus papers?

161
00:13:38,242 --> 00:13:39,642
D'on ets,
Sergent?

162
00:13:40,275 --> 00:13:41,275
Altai.

163
00:13:42,975 --> 00:13:44,275
Sí, llavors som veïns.

164
00:13:44,676 --> 00:13:46,309
Sóc del Kazakhstan.

165
00:13:47,609 --> 00:13:49,042
Jo treballava allà.

166
00:13:50,309 --> 00:13:52,309
Ciutat petita, molt bonica.
Matai.

167
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
Matai?

168
00:13:55,075 --> 00:13:56,309
Això era abans de la guerra.

169
00:13:56,942 --> 00:13:58,209
Puta dipòsit de ferrocarril.

170
00:13:59,376 --> 00:14:01,042
Però van acabar
fent-me fora.

171
00:14:01,975 --> 00:14:03,209
Per què va ser això?

172
00:14:03,709 --> 00:14:05,309
Doncs jo sempre estava fent...

173
00:14:05,476 --> 00:14:06,908
coses diverses.

174
00:14:08,275 --> 00:14:10,142
I el meu cap
realment no li importava això.

175
00:14:13,309 --> 00:14:14,875
Quin tipus de coses?

176
00:14:15,442 --> 00:14:17,109
Bé, com les ballestes,

177
00:14:17,275 --> 00:14:18,476
i vaig fer una escopeta.

178
00:14:18,942 --> 00:14:20,409
Des que era un nen
ha estat una passió meva.

179
00:14:20,442 --> 00:14:21,609
I ara estic pensant,

180
00:14:22,242 --> 00:14:23,442
com puc...

181
00:14:23,609 --> 00:14:24,609
fer...

182
00:14:25,008 --> 00:14:26,008
com...

183
00:14:26,142 --> 00:14:27,376
una automàtica.

184
00:14:29,209 --> 00:14:30,342
Què vols dir,
"automàtic"?

185
00:14:30,376 --> 00:14:31,975
Una metralladora automàtica.

186
00:14:32,275 --> 00:14:34,476
Aquí et mostraré,
Tinc uns dibuixos.

187
00:14:39,275 --> 00:14:40,175
Aquí.

188
00:14:44,242 --> 00:14:46,042
Ah, no ho serien
et expulsa ara,

189
00:14:46,075 --> 00:14:47,509
per amor de Crist.

190
00:14:47,609 --> 00:14:48,975
Saps què dirien?

191
00:14:49,075 --> 00:14:50,209
"Poseu-vos a la feina, amic,

192
00:14:51,442 --> 00:14:53,242
i inventar el que sigui
el vostre cor desitja, sergent".

193
00:14:54,109 --> 00:14:56,242
I saps què més
et dirien?

194
00:14:57,209 --> 00:14:59,542
"La Pàtria et necessita
més que mai".

195
00:16:06,609 --> 00:16:08,442
<i>Matai!
Propera parada, Matai!</i>

196
00:16:13,309 --> 00:16:14,342
Sergent?

197
00:16:16,576 --> 00:16:17,908
On va?

198
00:16:34,509 --> 00:16:35,509
<i>Estimada mare,</i>

199
00:16:36,142 --> 00:16:37,609
<i>perdoneu el vostre fill rebel.</i>

200
00:16:38,275 --> 00:16:40,142
<i>No hi tornaré
en qualsevol moment.</i>

201
00:16:40,509 --> 00:16:42,142
<i>Vaig decidir baixar del tren.</i>

202
00:16:42,942 --> 00:16:45,476
<i>Us trobo molt a faltar,
tant que podia plorar.</i>

203
00:16:46,142 --> 00:16:47,209
<i>Sé que és dur
sense el pare,</i>

204
00:16:48,175 --> 00:16:49,008
<i>però si torno a casa
en un moment com aquest,</i>

205
00:16:49,743 --> 00:16:50,376
<i>Perdré el respecte per mi mateix.</i>

206
00:16:51,542 --> 00:16:53,975
<i>Amb tot el meu amor.
El teu, Mikhail.</i>

207
00:16:54,075 --> 00:16:55,908
<i>Hola! Estireu-lo fort.
Més ajustat!</i>

208
00:16:56,275 --> 00:16:58,075
Ei, on és el cap,
Andrejic?

209
00:16:58,175 --> 00:16:59,342
Enrere en algun lloc.

210
00:17:00,709 --> 00:17:02,209
<i>Ei, atenció.</i>

211
00:17:03,275 --> 00:17:04,376
<i>Què dimonis
trigar tant?</i>

212
00:17:05,376 --> 00:17:06,376
- <i>Quina és la teva feina?</i>
- <i>Què dimonis...</i>

213
00:17:07,509 --> 00:17:08,609
- Bon dia, senyor Andrejic.
- Qui dimonis ets?

214
00:17:08,942 --> 00:17:10,275
Sergent major Kalashnikov,

215
00:17:10,376 --> 00:17:11,409
en excedència per recuperació.

216
00:17:12,008 --> 00:17:13,975
Kalashnikov, Kalashnikov...

217
00:17:14,075 --> 00:17:15,476
El nom vagament
sona una campana.

218
00:17:16,275 --> 00:17:17,275
Et conec?

219
00:17:18,342 --> 00:17:20,275
- Jo treballava aquí abans de la guerra.
- Ah.

220
00:17:20,376 --> 00:17:22,042
- Arreglar generadors de vapor.
- Sí, sí.

221
00:17:22,442 --> 00:17:24,275
Pots aixecar un martell?

222
00:17:24,542 --> 00:17:26,509
- No però...
- Aleshores, surt d'aquí.

223
00:17:26,609 --> 00:17:28,542
Per què tothom vol
per perdre el meu maleït temps,

224
00:17:28,642 --> 00:17:29,776
com si tingués temps per perdre!

225
00:17:30,509 --> 00:17:32,376
- Hola, senyor Andrejic.
- T'he dit, surt d'aquí.

226
00:17:32,476 --> 00:17:34,175
No tinc feina per a tu.

227
00:17:41,075 --> 00:17:42,075
Sí?

228
00:17:43,075 --> 00:17:44,542
Per què no descarregues?
els vagons?

229
00:17:45,275 --> 00:17:46,576
Si en necessites
vàlvula especial,

230
00:17:46,609 --> 00:17:47,975
aleshores aconsegueix-ho tu mateix!

231
00:17:48,342 --> 00:17:49,609
Vols escriure
una queixa?

232
00:17:49,642 --> 00:17:51,109
Quina càrrega de merda.

233
00:17:51,142 --> 00:17:52,075
D'acord, doncs.

234
00:17:52,109 --> 00:17:54,042
I afanya't
mentre hi ets. Adéu, adéu.

235
00:18:00,509 --> 00:18:01,609
Senyor Andrejic!

236
00:18:03,342 --> 00:18:05,609
Estava pensant molt
mentre estava a l'hospital.

237
00:18:05,709 --> 00:18:07,975
És una situació força dura
al davant ara mateix.

238
00:18:08,476 --> 00:18:10,409
L'enemic està ben armat
mentre que nosaltres,

239
00:18:10,509 --> 00:18:11,908
per dir-ho educadament,

240
00:18:11,942 --> 00:18:13,442
tenir un indiscutible
desavantatge.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,342
Per guanyar la guerra,
l'Exèrcit Roig

242
00:18:15,442 --> 00:18:17,175
necessita una metralladora decent.

243
00:18:17,409 --> 00:18:19,476
I respecte a això,
Tinc una idea.

244
00:18:20,342 --> 00:18:21,376
De veritat?

245
00:18:21,576 --> 00:18:22,609
Sí, ho faig.

246
00:18:23,576 --> 00:18:25,075
I si dissenyem
una nova metralleta

247
00:18:25,175 --> 00:18:26,942
aquí mateix en aquest dipòsit.
eh?

248
00:18:27,309 --> 00:18:28,908
Una metralladora, eh?

249
00:18:29,075 --> 00:18:31,109
I el dissenyem aquí?
Aquí al dipòsit?

250
00:18:32,676 --> 00:18:34,275
Recordo qui ets.

251
00:18:35,008 --> 00:18:36,109
Kalàixnikov.

252
00:18:36,442 --> 00:18:39,042
Tu eres l'únic
que s'asseia al seu banc de treball

253
00:18:39,075 --> 00:18:40,376
i jugant amb pistoles,
oi?

254
00:18:41,075 --> 00:18:42,342
-Aquell era jo. Sí.
-Uh-huh...

255
00:18:42,476 --> 00:18:45,342
i tu també
ho saps, amic,

256
00:18:45,476 --> 00:18:47,042
què va passar
quan ho van trobar

257
00:18:47,075 --> 00:18:49,275
maleïda pistola teva
al meu dipòsit?

258
00:18:49,309 --> 00:18:52,309
Dos dies de brasa des
investigadors fill de puta.

259
00:18:52,442 --> 00:18:54,242
"Qui ha fet això?"
"Amb quin propòsit?"

260
00:18:54,342 --> 00:18:56,109
"Qui li va donar
el maleït permís?"

261
00:18:56,442 --> 00:18:58,476
Vaig perdre deu quilos de pes,
merda!

262
00:18:58,609 --> 00:19:00,242
Estava suant molt.

263
00:19:00,676 --> 00:19:03,008
Gràcies a Déu,
la maleïda pistola no va poder disparar.

264
00:19:04,109 --> 00:19:06,075
Si no ho seria
a la presó en algun lloc,

265
00:19:06,609 --> 00:19:07,975
congelant-me el cul.

266
00:19:08,242 --> 00:19:09,908
Bé, de fet,
va disparar molt bé.

267
00:19:10,209 --> 00:19:11,576
A través de la xapa,
aquest gruixut.

268
00:19:12,075 --> 00:19:13,542
Però aquell dia,
Vaig treure el forrellat

269
00:19:13,642 --> 00:19:15,109
per tal de fer
algunes millores.

270
00:19:15,309 --> 00:19:16,342
Gràcies a Déu.

271
00:19:16,576 --> 00:19:17,442
Ho sento molt

272
00:19:17,476 --> 00:19:19,242
la investigació
i totes les preocupacions.

273
00:19:19,409 --> 00:19:21,109
Doncs què en penseu
sobre la meva idea?

274
00:19:23,042 --> 00:19:25,342
Anem a provar-ho?
eh?

275
00:19:25,376 --> 00:19:26,376
Saps què,

276
00:19:26,609 --> 00:19:28,142
Camarada inventor?

277
00:19:31,008 --> 00:19:32,476
Sortiu d'aquí!

278
00:19:57,542 --> 00:19:58,542
camarada tinent,

279
00:19:59,709 --> 00:20:00,609
Al tinent coronel Basarov
el cotxe està preparat i esperant.

280
00:20:01,275 --> 00:20:02,609
Quin és l'itinerari, senyor?

281
00:20:03,075 --> 00:20:04,175
Primer,
l'oficina del comandant,

282
00:20:04,209 --> 00:20:05,542
i després segons les seves ordres.

283
00:20:05,576 --> 00:20:07,975
- Sí senyor.
- Espereu aquí.

284
00:20:14,242 --> 00:20:15,476
Espera un moment, camarada.

285
00:20:16,142 --> 00:20:17,442
Arriba una perruca gran?

286
00:20:18,676 --> 00:20:19,908
Oh, sí que ho és.

287
00:20:20,843 --> 00:20:22,075
Alguna categoria alta
inspector d'Alma-Ata.

288
00:20:23,008 --> 00:20:24,576
Es diu Hassanov?

289
00:20:24,676 --> 00:20:25,875
O Basarov?

290
00:20:27,175 --> 00:20:28,342
Ei, estaves al davant.

291
00:20:29,075 --> 00:20:30,476
Així que digueu-me, com és?

292
00:20:31,142 --> 00:20:32,142
<i>Puc aconseguir-ho, senyor?</i>

293
00:20:32,242 --> 00:20:33,309
Com estar en un forn.

294
00:20:34,309 --> 00:20:35,542
Necessites ajuda allà?

295
00:20:35,642 --> 00:20:36,975
No, això està bé.

296
00:20:37,075 --> 00:20:38,075
Benvingut de nou!

297
00:20:39,042 --> 00:20:39,609
Tinent Coronel,
puc agafar les teves maletes?

298
00:20:41,142 --> 00:20:43,175
Tinent Coronel!
Sergent major Kalashnikov.

299
00:20:43,275 --> 00:20:44,342
Permís per parlar, senyor?

300
00:20:46,275 --> 00:20:48,175
Què va passar?
Has perdut el teu tanc, soldat?

301
00:20:48,275 --> 00:20:49,309
Estic de permís
fins que em recuperi.

302
00:20:49,409 --> 00:20:51,576
Puc parlar amb tu
sobre alguna cosa important, senyor?

303
00:20:52,042 --> 00:20:53,975
Comença a parlar Sergent,
només cal que sigui ràpid.

304
00:20:54,075 --> 00:20:55,376
Gràcies. Així que...

305
00:20:56,709 --> 00:20:59,142
el que realment vull dir,
en el fons...

306
00:21:00,542 --> 00:21:01,542
Començament incorrecte, incorrecte.

307
00:21:01,642 --> 00:21:03,609
He estat a l'exèrcit
des de 1938,

308
00:21:03,975 --> 00:21:05,908
i en primera línia
des que va començar la guerra.

309
00:21:06,008 --> 00:21:07,175
Quatre tancs enemics,

310
00:21:07,342 --> 00:21:09,042
i set, no, no,

311
00:21:09,075 --> 00:21:11,008
vuit busters de tancs destruïts.

312
00:21:11,242 --> 00:21:13,175
Podria haver-hi més,
però després em vaig ferir.

313
00:21:13,209 --> 00:21:15,109
I de tant en tant,

314
00:21:15,376 --> 00:21:17,275
ja saps com és,
hem d'anar al combat cos a cos.

315
00:21:17,442 --> 00:21:18,576
Llavors tu,

316
00:21:18,609 --> 00:21:20,175
tens un Fritz
corrent cap a tu

317
00:21:20,209 --> 00:21:21,509
disparant amb la seva
metralladora,

318
00:21:21,542 --> 00:21:23,142
i té quaranta rondes
un minut,

319
00:21:23,175 --> 00:21:24,509
i t'està disparant el cul.

320
00:21:24,542 --> 00:21:27,242
Però tu, has de fer-ho
Torneu a carregar la vostra arma després...

321
00:21:27,275 --> 00:21:28,309
cada tret individual,
doncs doncs...

322
00:21:28,342 --> 00:21:30,609
- Què estàs dient, sergent?
- Oh, sí.

323
00:21:38,609 --> 00:21:40,609
Recomanació de Basarov?

324
00:21:40,975 --> 00:21:42,875
Petit bastardo tossut,
tu no?

325
00:21:44,509 --> 00:21:45,908
Doncs doncs...

326
00:21:51,576 --> 00:21:52,975
Aconsegueix-me en Zhigalov!

327
00:21:54,242 --> 00:21:55,242
Ei. Així que, escolta,

328
00:21:56,342 --> 00:21:58,042
Tinc un noi aquí
amb el nom de Kalashnikov.

329
00:21:58,376 --> 00:21:59,942
Doneu-li un racó per treballar.

330
00:22:00,209 --> 00:22:01,209
Sí...

331
00:22:01,542 --> 00:22:03,309
taula, banc de treball, eines.

332
00:22:04,309 --> 00:22:05,509
Sí, d'acord.

333
00:22:05,975 --> 00:22:06,975
Adéu.

334
00:22:52,609 --> 00:22:54,975
No et puc donar cap gent.
Crist!

335
00:22:55,075 --> 00:22:57,109
- Necessito tots els especialistes que tinc aquí.
- Senyor Andrejic, què...

336
00:22:57,576 --> 00:22:59,376
el que estic fent aquí
és d'importància nacional.

337
00:22:59,476 --> 00:23:00,242
Oh, realment?

338
00:23:00,275 --> 00:23:01,908
En contraposició a què
Estic fent aquí?

339
00:23:01,942 --> 00:23:03,309
És això el que vols dir? eh?

340
00:23:03,342 --> 00:23:05,509
Jesucrist,
com si el país no necessitava

341
00:23:05,542 --> 00:23:07,142
aquests trens en funcionament.

342
00:23:07,175 --> 00:23:10,175
No et dono gent,
punt final!

343
00:23:10,275 --> 00:23:11,942
I, permeteu-me
per ser franc amb tu.

344
00:23:12,542 --> 00:23:14,576
No ho tens en tu,
Kalàixnikov. D'acord?

345
00:23:15,309 --> 00:23:18,442
Puc veure per què va prendre
pietat de tu, aquest Basarov.

346
00:23:18,609 --> 00:23:21,042
Un soldat ferit
intentant ser útil.

347
00:23:21,209 --> 00:23:22,576
Va escriure la maleïda carta,

348
00:23:22,709 --> 00:23:24,409
perquè et pogués agafar
de l'esquena.

349
00:23:26,242 --> 00:23:27,275
Tan bonica si us plau,

350
00:23:28,209 --> 00:23:29,442
deixar d'interferir en la meva feina.
Perdre's!

351
00:23:40,242 --> 00:23:41,275
Kalàixnikov,

352
00:23:42,576 --> 00:23:45,109
diuen els rumors que estàs dissenyant
una metralladora.

353
00:23:45,209 --> 00:23:46,175
És així?

354
00:23:47,242 --> 00:23:48,476
- Sí.
- I estàs buscant especialistes,

355
00:23:48,576 --> 00:23:50,242
- això també?
- Sí.

356
00:23:50,509 --> 00:23:52,175
- Però Andrejic va dir que no tenia cap possibilitat...
- Ei,

357
00:23:52,275 --> 00:23:54,242
Andrejic estava parlant
sobre l'horari laboral.

358
00:23:55,376 --> 00:23:57,075
T'ajudarem
en el nostre temps lliure.

359
00:23:57,609 --> 00:23:59,476
Zhenya Kravchenko,

360
00:24:00,376 --> 00:24:01,409
A la fresadora.

361
00:24:02,109 --> 00:24:03,175
Dimitry Kuzmich,

362
00:24:03,275 --> 00:24:04,609
operador de torn, molt bé.

363
00:24:07,275 --> 00:24:08,942
Matveich, Volodka,

364
00:24:09,042 --> 00:24:10,309
Sanya, oncle Misha.

365
00:24:10,609 --> 00:24:12,175
Benvinguda de nou, Misha.

366
00:24:13,075 --> 00:24:14,142
Deixa'm mirar.

367
00:24:14,275 --> 00:24:15,275
Per descomptat.

368
00:24:17,442 --> 00:24:19,275
Per tant, camarada Kalàixnikov,

369
00:24:19,609 --> 00:24:21,275
tenim un gran respecte
pel que estàs fent,

370
00:24:21,376 --> 00:24:23,275
i estarem encantats d'ajudar-te
tu com podem.

371
00:24:23,376 --> 00:24:24,376
Aquí ho tens.

372
00:24:25,509 --> 00:24:26,975
No tens dibuix
això és una mica més específic?

373
00:24:27,942 --> 00:24:29,275
Sí, ho sé.
Com a dibuixant no sóc massa bo.

374
00:24:29,376 --> 00:24:30,875
Ho sento... Ho sento.

375
00:24:31,509 --> 00:24:33,042
Per tant, haurem de mirar-ho,

376
00:24:33,242 --> 00:24:34,642
i mesura-ho
fins que ho encertem.

377
00:25:55,242 --> 00:25:56,342
<i>Estimada mare,</i>

378
00:25:57,275 --> 00:25:59,142
<i>aquesta petita ciutat
és la llar d'alguns dels</i>

379
00:25:59,242 --> 00:26:00,476
<i>les millors persones que he conegut mai.</i>

380
00:26:01,709 --> 00:26:04,008
<i>Tinc por de pensar el que jo
faria sense la seva ajuda.</i>

381
00:26:05,042 --> 00:26:06,942
<i>Si la meva idea boja funciona,</i>

382
00:26:07,042 --> 00:26:08,975
<i>Aniran directament a Alma-Ata.</i>

383
00:26:09,376 --> 00:26:10,908
<i>Allà em van prometre ajuda.</i>

384
00:26:12,242 --> 00:26:14,309
<i>Tot el que et puc dir ara és això
el que estic fent és alt secret,</i>

385
00:26:15,309 --> 00:26:17,042
<i>però és molt important.</i>

386
00:26:17,509 --> 00:26:20,109
<i>Tots dos per a mi,
i encara més,</i>

387
00:26:20,476 --> 00:26:21,875
<i>per al nostre país.</i>

388
00:26:23,109 --> 00:26:24,209
<i>Amb tot el meu amor,</i>

389
00:26:24,576 --> 00:26:25,609
<i>el teu Mikhail.</i>

390
00:26:44,309 --> 00:26:45,476
Zhenya, prova-ho.

391
00:26:45,676 --> 00:26:46,908
Sí, ho fas tu.

392
00:27:34,672 --> 00:27:39,287
ALMATY, KAZAKHSTAN

393
00:27:51,209 --> 00:27:53,075
- Aquest edifici aquí?
- Sí, aquí mateix.

394
00:27:55,309 --> 00:27:56,476
Gràcies pel viatge.

395
00:27:59,109 --> 00:28:00,209
Oh, disculpeu-me.

396
00:28:07,275 --> 00:28:08,275
perdoneu,

397
00:28:08,409 --> 00:28:10,209
on puc trobar
El coronel Basarov?

398
00:28:10,709 --> 00:28:12,275
No he sentit mai a parlar d'ell, ho sento.

399
00:28:12,942 --> 00:28:14,376
No has sentit mai parlar del teu
comissari militar adjunt,

400
00:28:14,409 --> 00:28:15,942
estàs fent broma?

401
00:28:16,042 --> 00:28:17,008
Què està passant?

402
00:28:17,942 --> 00:28:19,008
Com va, senyor?

403
00:28:19,109 --> 00:28:20,908
Necessito parlar amb
El tinent coronel Basarov.

404
00:28:21,008 --> 00:28:22,509
camarada Basarov
està al davant.

405
00:28:22,609 --> 00:28:24,609
- Què? Està al davant?
- És cert.

406
00:28:25,609 --> 00:28:26,908
I qui té...

407
00:28:27,275 --> 00:28:28,275
el va substituir?

408
00:28:28,476 --> 00:28:30,175
Per què vols
aquesta informació?

409
00:28:31,609 --> 00:28:33,576
És una pregunta
d'importància nacional.

410
00:28:34,042 --> 00:28:35,109
Aquí.

411
00:28:37,242 --> 00:28:38,275
Els meus companys i jo,

412
00:28:38,442 --> 00:28:40,142
el vam desenvolupar al dipòsit.

413
00:28:40,242 --> 00:28:41,576
Tota la feina estava feta
en el nostre temps lliure.

414
00:28:48,042 --> 00:28:49,142
Què, què dimonis?

415
00:28:50,409 --> 00:28:50,442
- Aquest és el meu braç, per l'amor!
- Ja n'hi ha prou!

416
00:28:51,576 --> 00:28:53,175
Si no em creus,
trucar al responsable del dipòsit.

417
00:28:53,275 --> 00:28:54,209
Es diu Krotov.

418
00:28:54,309 --> 00:28:55,476
Ho pot explicar tot!

419
00:28:56,275 --> 00:28:57,275
Ei!

420
00:28:59,209 --> 00:29:00,275
Ei!

421
00:29:07,542 --> 00:29:09,242
Així que exactament
està passant aquí?

422
00:29:10,242 --> 00:29:11,342
Gràcies, camarada major.

423
00:29:11,442 --> 00:29:12,442
Aquí està,

424
00:29:12,542 --> 00:29:13,476
un soldat armat
va intentar entrar

425
00:29:13,509 --> 00:29:14,442
el despatx del comissari.

426
00:29:15,008 --> 00:29:16,342
Aquí tens la seva arma.

427
00:29:16,676 --> 00:29:17,908
L'interrogues?

428
00:29:18,008 --> 00:29:19,309
Hem decidit esperar-te,
senyor.

429
00:29:26,975 --> 00:29:28,109
Doncs això és interessant.

430
00:29:30,409 --> 00:29:32,008
Aquest noi no està fet de fàbrica.

431
00:29:34,309 --> 00:29:35,542
S'ha fet a mà...

432
00:29:36,142 --> 00:29:37,342
Me'n vaig al comandant,

433
00:29:37,676 --> 00:29:39,109
no tornarà fins demà.

434
00:29:40,242 --> 00:29:41,309
Llavors podrem tractar amb ell.

435
00:29:51,609 --> 00:29:53,342
Anar al taller
a Gorokhovaya.

436
00:29:54,542 --> 00:29:56,476
Pregunteu per Andrey Kazakov, oi?

437
00:29:57,275 --> 00:29:58,908
Dóna-li l'arma,
Ho vull provar,

438
00:29:59,008 --> 00:30:00,142
i vull escoltar
la seva opinió.

439
00:30:00,409 --> 00:30:01,409
Sí, senyor.

440
00:30:09,242 --> 00:30:10,242
<i>Foc!</i>

441
00:30:26,309 --> 00:30:27,476
Amb bona pinta.

442
00:30:32,275 --> 00:30:33,942
- Benvingut, senyor.
- A gust.

443
00:30:35,309 --> 00:30:36,342
Què et sembla?

444
00:30:37,376 --> 00:30:39,209
No està gens malament, aquest,

445
00:30:39,309 --> 00:30:41,342
però l'agrupació podria ser
una mica més estret.

446
00:30:41,476 --> 00:30:42,542
Espera un segon.

447
00:30:43,376 --> 00:30:44,542
Tinc alguna cosa per a tu.

448
00:30:54,109 --> 00:30:55,442
Bé, això és bonic
maleït lleig.

449
00:30:55,609 --> 00:30:57,008
No sé què és,

450
00:30:57,409 --> 00:30:58,509
però està fet a mà.

451
00:30:59,642 --> 00:31:01,309
Alguns majors formen el del comandant
l'oficina me'l va enviar.

452
00:31:02,109 --> 00:31:03,209
Mira aquest parabolt,

453
00:31:03,476 --> 00:31:05,142
i aquell nadó allà,
ho veus?

454
00:31:06,509 --> 00:31:07,509
Què et sembla?

455
00:31:07,709 --> 00:31:09,342
Interessant enfocament, oi?

456
00:31:09,576 --> 00:31:11,075
Ho hem de posar a prova?

457
00:31:12,042 --> 00:31:13,175
Segur, per què no?

458
00:31:48,709 --> 00:31:50,908
I qui és la persona
qui ho va dissenyar?

459
00:31:51,709 --> 00:31:55,908
No m'importaria
coneixent-me a mi mateix.

460
00:31:55,942 --> 00:31:57,242
Què dimonis
t'estàs rient?

461
00:31:59,975 --> 00:32:01,509
De veritat, sense ofendre, sergent,

462
00:32:01,609 --> 00:32:04,075
però no hi ha manera possible
que ets un inventor.

463
00:32:05,309 --> 00:32:07,509
Com a molt ho faries
tenia uns quants anys d'escola primària,

464
00:32:07,709 --> 00:32:09,175
això hauria estat sobre això.

465
00:32:10,175 --> 00:32:11,509
Ets d'un poble?

466
00:32:13,376 --> 00:32:14,476
Sí, sóc d'un poble.

467
00:32:17,209 --> 00:32:19,175
- I es creu que és un inventor...
- Atenció! camarada major,

468
00:32:19,275 --> 00:32:20,875
no s'han produït incidents
al meu rellotge.

469
00:32:20,975 --> 00:32:22,142
- A gust.
- A gust.

470
00:32:22,942 --> 00:32:23,975
Allà està,

471
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
el teu inventor.

472
00:32:25,576 --> 00:32:26,875
Viu i bé.

473
00:32:30,209 --> 00:32:31,275
Deixa'l sortir.

474
00:32:39,442 --> 00:32:40,442
Com et dius?

475
00:32:40,542 --> 00:32:41,542
Kalàixnikov.

476
00:32:42,209 --> 00:32:43,209
Hm.

477
00:32:44,175 --> 00:32:45,175
Ets lliure d'anar-hi.

478
00:32:45,975 --> 00:32:47,442
Tu, inventor Kalashnikov.

479
00:32:48,209 --> 00:32:49,242
Porta'l amb tu.

480
00:32:49,442 --> 00:32:50,442
Anem-hi.

481
00:32:56,609 --> 00:32:58,609
És un disseny curiós
tens aquí,

482
00:32:58,942 --> 00:33:00,942
però necessita més
desenvolupament

483
00:33:01,142 --> 00:33:02,476
per millorar l'agrupació de trets,

484
00:33:02,576 --> 00:33:04,509
i baixar el
pes de construcció.

485
00:33:05,008 --> 00:33:06,142
Has sentit a parlar
la Unió Tota

486
00:33:06,175 --> 00:33:08,142
concursos de disseny d'armes?

487
00:33:10,409 --> 00:33:13,109
Pel teu disseny
per ser posat en servei,

488
00:33:13,209 --> 00:33:15,309
primer has de guanyar
un concurs.

489
00:33:17,042 --> 00:33:18,309
Treballarem per fer
algunes millores,

490
00:33:18,409 --> 00:33:19,975
i mostrar-ho
al general Kurbatkin,

491
00:33:20,008 --> 00:33:21,908
comandant de l'Àsia Central
districte militar.

492
00:33:22,008 --> 00:33:24,042
Pot ser dur
i de vegades irritable,

493
00:33:25,409 --> 00:33:27,908
però si li agraden les plantilles
del disseny de la teva arma,

494
00:33:28,509 --> 00:33:30,242
ell et pot ficar
el concurs.

495
00:33:37,542 --> 00:33:38,609
Així?

496
00:33:39,309 --> 00:33:40,442
Què et sembla?

497
00:33:41,942 --> 00:33:43,309
Bé, què sóc jo
hauria de dir?

498
00:33:45,342 --> 00:33:47,242
Aquest matí he pensat
anava a la presó,

499
00:33:48,309 --> 00:33:49,908
i ara ho sento
hauria de...

500
00:33:50,109 --> 00:33:52,476
treballar l'agrupació
i baixar el pes de l'arma.

501
00:33:54,442 --> 00:33:55,442
Sí.

502
00:33:58,075 --> 00:33:59,442
Sí, és clar,
merda!

503
00:34:15,542 --> 00:34:16,908
Estàs nerviós?

504
00:34:17,509 --> 00:34:18,542
<i>Eh, tu.</i>

505
00:34:19,242 --> 00:34:20,609
<i>Aconsegueix el teu uniforme de punta.</i>

506
00:34:20,942 --> 00:34:22,242
<i>El general estarà aquí aviat.</i>

507
00:34:26,709 --> 00:34:28,376
Aquí ve el General.

508
00:34:32,409 --> 00:34:34,875
<i>Veus?
Aquí està, carai!</i>

509
00:34:37,042 --> 00:34:38,275
<i>Atenció.</i>

510
00:34:45,309 --> 00:34:46,409
Caigui.

511
00:34:54,275 --> 00:34:55,476
Benvingut, comandant general.

512
00:35:01,075 --> 00:35:03,075
Així doncs, quin de vosaltres
és Kalashnikov?

513
00:35:03,409 --> 00:35:04,476
Aquí!

514
00:35:07,609 --> 00:35:09,942
Bé, doncs, què tal
ens mostres el teu invent?

515
00:35:17,476 --> 00:35:19,576
Per tant, estireu el cargol cap enrere
per carregar-lo.

516
00:35:19,942 --> 00:35:21,175
Ara hi ha una ronda
a la cambra.

517
00:35:21,709 --> 00:35:22,908
foc únic,

518
00:35:23,609 --> 00:35:24,908
i això és automàtic.

519
00:35:25,008 --> 00:35:26,008
Quantes rondes
hi són?

520
00:35:26,109 --> 00:35:27,342
A la revista n'hi ha 14.

521
00:35:27,975 --> 00:35:29,042
Entra així,

522
00:35:29,476 --> 00:35:30,542
surt així.

523
00:35:31,542 --> 00:35:32,509
També hi haurà una revista
amb 70 rondes.

524
00:35:33,342 --> 00:35:34,242
Estic treballant en això
de moment.

525
00:35:35,942 --> 00:35:37,175
Posem-ho a prova.

526
00:35:51,242 --> 00:35:52,275
Revista.

527
00:36:09,142 --> 00:36:10,342
Prismàtics.

528
00:36:19,075 --> 00:36:20,609
Vols una mica de te,
camarada general?

529
00:36:25,709 --> 00:36:26,942
Kalàixnikov!

530
00:36:31,476 --> 00:36:33,309
Cal treballar-hi
la seva aparença, sergent.

531
00:36:34,008 --> 00:36:35,409
És el teu vell uniforme?

532
00:36:35,542 --> 00:36:36,576
jo... eh...

533
00:36:37,342 --> 00:36:38,542
no tenia temps
canviar, senyor.

534
00:36:38,942 --> 00:36:40,342
Vull que els digueu
tenen una ordre

535
00:36:40,442 --> 00:36:41,609
per equipar-te
amb un de nou.

536
00:36:42,042 --> 00:36:43,908
Ets enginyer d'armes.

537
00:36:44,008 --> 00:36:44,975
No et puc tenir...

538
00:36:45,476 --> 00:36:46,509
semblant així.

539
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Gràcies, senyor.

540
00:36:47,975 --> 00:36:49,376
I recorda, Kalàixnikov,

541
00:36:49,576 --> 00:36:51,908
ets enginyer
del nostre districte militar.

542
00:36:52,275 --> 00:36:53,376
Estaràs mostrant
el teu prototip

543
00:36:53,476 --> 00:36:55,908
a All-Union
Concurs de disseny d'armes.

544
00:36:56,242 --> 00:36:58,509
Et donaré un personal
carta de recomanació.

545
00:37:01,442 --> 00:37:03,942
La roba sovint
proclama l'home.

546
00:37:04,275 --> 00:37:05,542
I no ens decebreu.

547
00:37:06,275 --> 00:37:07,476
Crec en tu.

548
00:37:15,042 --> 00:37:16,309
- Què va dir?
- Sí,

549
00:37:16,476 --> 00:37:18,476
va dir,
"Crec en tu, Kalashnikov".

550
00:37:20,242 --> 00:37:21,409
I ja saps
què més va dir?

551
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Estaré representant
el nostre districte militar.

552
00:37:27,975 --> 00:37:30,975
No puc dir que l'he donat
molt pensat fins ara.

553
00:37:32,042 --> 00:37:33,542
Estic parlant de
talent natural.

554
00:37:34,509 --> 00:37:36,342
Alguns podrien dir
un do de Déu.

555
00:37:37,409 --> 00:37:38,509
No sé on
ve de,

556
00:37:38,542 --> 00:37:40,476
però aquests regals
són certament reals,

557
00:37:41,275 --> 00:37:42,942
i això és un fet.

558
00:37:44,442 --> 00:37:46,576
Hi ha un home
assegut aquí entre nosaltres

559
00:37:47,242 --> 00:37:50,008
qui ha estat tocat
per la veritable mà de Déu.

560
00:37:50,509 --> 00:37:52,142
Mikhail Timofejewitsch.

561
00:37:53,242 --> 00:37:54,576
El nostre diamant en brut.

562
00:37:55,576 --> 00:37:57,309
Aquí teniu un futur orgullós,

563
00:37:58,275 --> 00:37:59,476
i a la glòria

564
00:37:59,509 --> 00:38:00,975
d'armament rus.

565
00:38:11,109 --> 00:38:13,008
<i>Perdoneu-me
per no escriure més sovint.</i>

566
00:38:14,008 --> 00:38:15,576
<i>Sóc com una fulla
al vent ara,</i>

567
00:38:16,075 --> 00:38:18,576
<i>caulant a l'aire en lloc de
arribant a descansar a terra.</i>

568
00:38:19,476 --> 00:38:22,175
<i>Una o dues vegades vaig estar molt a prop
per fer una visita,</i>

569
00:38:22,442 --> 00:38:24,376
<i>però no sóc el meu propi mestre
aquests dies.</i>

570
00:38:24,709 --> 00:38:26,242
<i>Podria, per descomptat,
deixar-ho anar tot</i>

571
00:38:26,342 --> 00:38:27,576
<i>i apressar-se al teu
braços amorosos...</i>

572
00:38:27,683 --> 00:38:28,988
Moscou, 1943

573
00:38:29,075 --> 00:38:30,342
<i>però deixaria el nostre
país cap avall,</i>

574
00:38:30,975 --> 00:38:32,275
<i>i ara no m'ho puc permetre.</i>

575
00:38:33,975 --> 00:38:35,975
<i>Amb la meva més sincera salutació
i tot el meu amor,</i>

576
00:38:36,342 --> 00:38:37,376
<i>El teu,</i>

577
00:38:37,542 --> 00:38:38,542
<i>Mikhail.</i>

578
00:38:39,576 --> 00:38:40,542
<i>Què tal de sortir?
per prendre un cafè algun cop?</i>

579
00:38:41,075 --> 00:38:42,409
Oh, això estaria bé.

580
00:39:07,975 --> 00:39:09,008
Senyor.

581
00:39:20,476 --> 00:39:21,809
Vas cap a
la gamma Schurovskiy?

582
00:39:21,843 --> 00:39:23,908
-Allà és on vaig.
- Llavors doneu un pas al sergent aquí.

583
00:39:24,008 --> 00:39:25,175
- Clar.
- Puja.

584
00:39:50,242 --> 00:39:51,242
Vols una mica de pa?

585
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
Què...

586
00:39:56,676 --> 00:39:58,242
què és això que tens aquí?

587
00:39:59,142 --> 00:40:00,342
Deixa'm fer una ullada.

588
00:40:05,042 --> 00:40:06,376
- És teu?
- És meu.

589
00:40:07,008 --> 00:40:08,042
Massa pesat.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,509
És quatre unces més lleuger
que el "PP Scha".

591
00:40:13,609 --> 00:40:14,942
Això no vol dir gaire.

592
00:40:15,075 --> 00:40:16,075
1-20.

593
00:40:17,242 --> 00:40:18,275
El PP Scha va pesar

594
00:40:18,509 --> 00:40:19,576
almenys una tona.

595
00:40:21,576 --> 00:40:23,042
El meu és una lliura més lleugera.

596
00:40:26,209 --> 00:40:27,509
Sense la revista?

597
00:40:34,476 --> 00:40:35,908
Curs sense ell.

598
00:40:39,476 --> 00:40:41,242
Si el teu disseny guanya
la competició,

599
00:40:41,275 --> 00:40:43,476
Et compraré una ampolla
del millor cognac armeni.

600
00:40:44,342 --> 00:40:45,409
Si el meu guanya,

601
00:40:45,442 --> 00:40:47,576
has de pujar a la taula
i cantar com un gall.

602
00:40:47,676 --> 00:40:49,008
Això és un tracte?

603
00:40:50,008 --> 00:40:51,109
És un tracte.

604
00:40:51,309 --> 00:40:52,509
Així que ets un inventor
també?

605
00:40:52,609 --> 00:40:53,908
Més o menys.

606
00:40:54,008 --> 00:40:55,175
Sudaev, Alexei.

607
00:40:55,275 --> 00:40:56,476
Kalashnikov, Mikhail.

608
00:41:00,609 --> 00:41:02,142
Canta com un gall.
Ho tens?

609
00:41:02,376 --> 00:41:04,109
Oh, sí, ho entenc.

610
00:41:05,075 --> 00:41:06,075
Encara tens pa?

611
00:41:06,209 --> 00:41:07,209
Sí.

612
00:41:11,040 --> 00:41:15,626
GOLUTVIN, LLOC DE PROVA SCHUROVSKIY,
TALLERS

613
00:41:21,242 --> 00:41:22,275
Moltes gràcies.

614
00:41:26,409 --> 00:41:27,542
Salutacions, senyor.

615
00:41:35,209 --> 00:41:36,609
<i>"I us demano que proporcioneu</i>

616
00:41:36,709 --> 00:41:38,275
<i>"Sargent major Kalashnikov</i>

617
00:41:38,376 --> 00:41:40,576
<i>"amb qualsevol ajuda
necessaris per a la seva feina,</i>

618
00:41:41,142 --> 00:41:42,576
com a dissenyador d'armes de foc".

619
00:41:45,142 --> 00:41:46,376
No tens educació?

620
00:41:46,576 --> 00:41:47,942
Això és correcte.
Cap.

621
00:41:48,275 --> 00:41:49,975
Aleshores, vas decidir no estudiar?

622
00:41:50,442 --> 00:41:52,109
Per què és això?
Per descomptat que ho faria.

623
00:41:52,209 --> 00:41:53,242
Vull dir, estic preparat.

624
00:41:53,409 --> 00:41:54,942
Si és necessari,
Estic preparat.

625
00:41:56,175 --> 00:41:57,275
Vine amb mi.

626
00:41:59,175 --> 00:42:01,442
Per tant, les bases de la prova
haurà de ser la teva aula.

627
00:42:02,008 --> 00:42:04,476
S'introduirà el vostre prototip
a la competició.

628
00:42:05,109 --> 00:42:07,609
Aquesta recomanació té
molt pes per aquí.

629
00:42:08,109 --> 00:42:09,275
D'aquesta manera, si us plau.

630
00:42:12,109 --> 00:42:13,142
Així,

631
00:42:13,242 --> 00:42:14,542
aquí és on
estaràs treballant.

632
00:42:15,075 --> 00:42:16,075
Capità?

633
00:42:16,242 --> 00:42:17,275
<i>Es veu bé.</i>

634
00:42:22,676 --> 00:42:23,908
camarada coronel,

635
00:42:24,008 --> 00:42:25,109
- Lutiy a les teves ordres.
- Capità aquí,

636
00:42:25,209 --> 00:42:26,409
és el nostre enginyer sènior,

637
00:42:26,676 --> 00:42:28,109
Wassili Lutiy.

638
00:42:28,609 --> 00:42:31,008
I aquest és el sergent
Kalàixnikov.

639
00:42:31,175 --> 00:42:32,908
Un inventor talentós
de Kazakhstan.

640
00:42:33,075 --> 00:42:34,275
- I un nou concursant.
- <i>Encara ho necessites?</i>

641
00:42:34,376 --> 00:42:35,376
<i>No, desfer-se'n.</i>

642
00:42:35,476 --> 00:42:37,275
Dóna-li el seu propi escriptori i...

643
00:42:37,975 --> 00:42:39,275
qualsevol suport que pugui necessitar.

644
00:42:40,008 --> 00:42:42,209
- Sí, senyor.
- Molta sort, sergent.

645
00:42:42,342 --> 00:42:43,376
<i>Oh.</i>

646
00:42:49,242 --> 00:42:51,242
Aquest taller
pertany a Shpagin.

647
00:42:51,442 --> 00:42:52,576
Shpagin és aquí?

648
00:42:53,609 --> 00:42:55,042
Això et sorprèn?

649
00:42:55,075 --> 00:42:56,109
El nostre país necessita
millors armes,

650
00:42:56,142 --> 00:42:58,342
doncs tots els enginyers
que mai has sentit a parlar són aquí.

651
00:42:58,676 --> 00:42:59,942
Korovin és aquí,

652
00:42:59,975 --> 00:43:01,175
Rukavishnikov és allà,

653
00:43:01,209 --> 00:43:03,075
i aquell edifici d'allà

654
00:43:03,109 --> 00:43:05,042
és de Wassili Degtjarjow
taller.

655
00:43:05,409 --> 00:43:06,576
El mateix Degtjarjow?

656
00:43:08,042 --> 00:43:09,242
L'únic i únic.

657
00:43:11,275 --> 00:43:12,908
Espera, això vol dir?
He de competir contra

658
00:43:12,942 --> 00:43:14,576
tots aquests noms famosos?

659
00:43:16,142 --> 00:43:17,209
És així.

660
00:43:17,442 --> 00:43:19,309
Ara ets a les grans lligues.

661
00:43:23,942 --> 00:43:25,542
Tothom té el mateix
condicions.

662
00:43:26,576 --> 00:43:28,309
Tenim mancança
dels operadors de torn,

663
00:43:28,409 --> 00:43:29,209
així que ho hauràs de fer
espera el teu torn.

664
00:43:30,275 --> 00:43:32,509
I, des que ets
m'han assignat,

665
00:43:33,042 --> 00:43:33,875
Necessitaré un conjunt complet

666
00:43:33,908 --> 00:43:36,109
de dibuixos tècnics
pel teu disseny.

667
00:43:37,409 --> 00:43:38,609
Dibuixos tècnics?

668
00:43:39,142 --> 00:43:40,142
Exactament.

669
00:43:41,476 --> 00:43:43,075
No tinc cap dibuix.

670
00:43:43,409 --> 00:43:44,975
Llavors millor
posa't a treballar-hi.

671
00:43:45,075 --> 00:43:46,142
Pots redactar, oi?

672
00:43:48,576 --> 00:43:49,576
Uh-huh,

673
00:43:49,676 --> 00:43:50,875
ho entenc.

674
00:43:54,275 --> 00:43:56,275
No et preocupis per això.
Sigues com a casa.

675
00:43:57,709 --> 00:43:59,042
Tornaré més tard.

676
00:44:18,275 --> 00:44:19,275
Ei, companys.

677
00:44:25,542 --> 00:44:26,576
Disculpeu-me.

678
00:44:29,209 --> 00:44:30,376
Ets Kalashnikov?

679
00:44:32,075 --> 00:44:33,175
Mm-hm.

680
00:44:38,942 --> 00:44:40,242
Ekaterina Moiseeva.

681
00:44:41,476 --> 00:44:43,309
El capità em va preguntar si ho faria
ajudar-te amb els teus dibuixos.

682
00:44:43,409 --> 00:44:45,442
Hi vaig estar d'acord,
Em paguen les hores extres,

683
00:44:45,676 --> 00:44:47,042
però hi ha una condició.

684
00:44:47,142 --> 00:44:48,242
No coqueteges amb mi.

685
00:44:48,442 --> 00:44:49,442
Si tu...

686
00:44:51,442 --> 00:44:52,476
Acabo la feina demà
a les vuit,

687
00:44:52,509 --> 00:44:53,642
ens trobarem a les 8:30?

688
00:44:54,776 --> 00:44:56,476
- Sona bé.
- Espero que tinguem una entesa.

689
00:44:57,409 --> 00:44:59,409
<i>Mira'l ara,
molt aclaparat.</i>

690
00:45:01,209 --> 00:45:03,209
<i>No coneix la nostra Katya,
ell?</i>

691
00:45:04,997 --> 00:45:09,804
LLOC DE PROVA SCHUROVSKIY,
CAMPO DE TIR

692
00:45:30,109 --> 00:45:31,175
Ei, sergent.

693
00:45:32,975 --> 00:45:34,509
Encantat de veure't,
camarada Major.

694
00:45:34,609 --> 00:45:36,075
És la teva arma que sento?

695
00:45:36,275 --> 00:45:37,376
Sí, aquest és meu.

696
00:45:38,109 --> 00:45:39,209
Llavors sóc el següent.

697
00:45:43,342 --> 00:45:44,576
Qui són aquests nois?

698
00:45:48,576 --> 00:45:50,342
Aquest grup funciona
per a Degtjarjowa.

699
00:45:52,042 --> 00:45:54,008
- Compte, és pesat.
- On vols la caixa?

700
00:45:54,109 --> 00:45:55,275
Quin d'ells
és Degtjarjow?

701
00:45:55,576 --> 00:45:56,676
<i>Sí, senyor, poseu-ho aquí.</i>

702
00:45:56,709 --> 00:45:57,942
Escolta el meu amic,

703
00:45:58,042 --> 00:45:59,409
mestre en té d'altres
coses per fer.

704
00:46:00,109 --> 00:46:01,476
<i>Què està passant?</i>

705
00:46:02,275 --> 00:46:04,309
Crec que el teu sonall
va deixar de sonar.

706
00:46:11,209 --> 00:46:12,476
Sí, aquí. Entra.

707
00:46:20,275 --> 00:46:21,275
hola.

708
00:46:21,975 --> 00:46:23,376
Estic aquí, tal com vam acordar.

709
00:46:23,409 --> 00:46:24,409
hola.

710
00:48:17,175 --> 00:48:18,242
Les armes baixes.

711
00:48:20,142 --> 00:48:21,209
Comproveu els objectius.

712
00:48:25,242 --> 00:48:28,008
"Fabricar un barril
pinça del receptor.

713
00:48:28,709 --> 00:48:30,175
"Evita't inflexible,

714
00:48:30,442 --> 00:48:31,642
munteu la pinça de la base".

715
00:48:45,709 --> 00:48:48,075
RECOMANACIONS
PER A LA MILLORA DEL DISSENY

716
00:48:52,942 --> 00:48:54,609
No sé com donar-te les gràcies
suficient per a tota la teva feina.

717
00:48:56,975 --> 00:48:59,109
No m'has de donar les gràcies,
Em paguen les hores extres.

718
00:48:59,676 --> 00:49:00,975
Espereu aquí un segon.

719
00:49:01,075 --> 00:49:02,576
No te'n vagis.
Tornaré de seguida.

720
00:49:22,709 --> 00:49:24,142
Aquí.

721
00:49:24,509 --> 00:49:25,542
Això és per a tu.

722
00:49:26,342 --> 00:49:28,242
Pren-ho,
és la meva ració de sucre. Si us plau.

723
00:49:32,509 --> 00:49:33,542
I...

724
00:49:34,042 --> 00:49:35,476
M'agradaria passejar-te
casa aquesta nit.

725
00:49:35,676 --> 00:49:36,509
Els resultats
serà demà,

726
00:49:36,542 --> 00:49:39,008
i potser mai
tornar-nos a veure.

727
00:49:39,676 --> 00:49:40,942
D'acord, doncs.

728
00:49:57,375 --> 00:49:58,409
Ai,

729
00:49:58,609 --> 00:49:59,609
estan ballant.

730
00:50:02,609 --> 00:50:04,409
Han passat edats
des que vaig ballar.

731
00:50:06,576 --> 00:50:07,942
El mateix aquí.

732
00:50:25,709 --> 00:50:27,376
Puc demanar-te
ballar amb mi?

733
00:50:29,242 --> 00:50:30,908
Uh...
No creus que ho hauries

734
00:50:30,942 --> 00:50:32,309
obtenir el consentiment
de la meva cita primer?

735
00:50:32,342 --> 00:50:34,042
No crec que el sergent
importaria.

736
00:50:43,275 --> 00:50:44,309
Anatòlia.

737
00:50:44,609 --> 00:50:45,609
Ekaterina.

738
00:50:46,175 --> 00:50:47,509
És el sergent major!

739
00:51:18,242 --> 00:51:19,242
Gràcies.

740
00:51:25,042 --> 00:51:26,275
Gràcies, per cert.

741
00:51:27,509 --> 00:51:28,576
Per a què?

742
00:51:30,509 --> 00:51:31,642
Que vam parar per aquí.

743
00:51:31,676 --> 00:51:33,242
Estic tan feliç
quan puc ballar.

744
00:51:42,509 --> 00:51:45,476
El tinent li va preguntar si
podria acompanyar-me de tornada a casa.

745
00:51:48,376 --> 00:51:50,142
I va preguntar
el que vols dir per a mi.

746
00:51:50,609 --> 00:51:51,975
I què sóc?

747
00:51:53,042 --> 00:51:54,442
Vaig dir que nosaltres
treballat junts.

748
00:52:02,942 --> 00:52:04,209
Ekaterina, espera un segon.

749
00:52:04,576 --> 00:52:05,942
Puc portar-te a casa?

750
00:52:06,042 --> 00:52:07,642
Aquesta nit sóc la persona
caminant-la a casa.

751
00:52:07,676 --> 00:52:08,609
És així?

752
00:52:08,642 --> 00:52:10,309
-M'imagino que ella...
- Llavors t'ho has imaginat!

753
00:52:10,342 --> 00:52:12,209
Ho faria qualsevol de vosaltres
m'agrada preguntar-me?

754
00:52:18,209 --> 00:52:19,275
Marxa't.

755
00:52:20,242 --> 00:52:21,175
No me'n vaig.

756
00:52:22,609 --> 00:52:24,242
Com t'atreveixes a tractar-me
com si jo fos una mena de

757
00:52:24,275 --> 00:52:25,075
noia del poble idiota?

758
00:52:25,109 --> 00:52:26,975
Aleshores per què ets?
comportar-se així?

759
00:52:28,042 --> 00:52:29,476
Tu de país.

760
00:53:07,642 --> 00:53:09,542
Els resultats seran
anunciat demà.

761
00:53:11,676 --> 00:53:13,542
Què faràs
per si no guanyes?

762
00:53:15,609 --> 00:53:17,209
Després, de nou al davant.

763
00:53:19,242 --> 00:53:20,242
Hm.

764
00:53:23,609 --> 00:53:25,142
Et desitjo tot el millor.

765
00:53:27,042 --> 00:53:29,242
I gràcies pel sucre,
a la meva filla li encanten els dolços.

766
00:53:32,109 --> 00:53:33,442
Sí, tinc una filla.

767
00:53:35,109 --> 00:53:36,275
I el teu marit?

768
00:53:36,975 --> 00:53:38,175
Està al davant?

769
00:53:43,242 --> 00:53:44,409
No tinc marit.

770
00:54:01,409 --> 00:54:03,109
Sergent Kalashnikov.

771
00:54:03,342 --> 00:54:04,609
Em vas a felicitar?

772
00:54:04,709 --> 00:54:05,908
camarada major,

773
00:54:06,809 --> 00:54:07,542
m'agradaria
cantar per tu ara?

774
00:54:08,542 --> 00:54:10,409
Parles seriosament, company?
Això només era una broma.

775
00:54:11,476 --> 00:54:13,409
Ja saps,
Estic una mica borratxo ara mateix.

776
00:54:13,509 --> 00:54:14,908
Me'n vaig a Tula,

777
00:54:15,008 --> 00:54:17,008
per veure la meva pistola
entrar a la producció en massa.

778
00:54:18,275 --> 00:54:19,476
Felicitats.

779
00:54:19,942 --> 00:54:21,609
Ei, manté l'ànim.

780
00:54:22,242 --> 00:54:24,142
Escolta, tots donem un cop,

781
00:54:26,142 --> 00:54:27,342
però crec en tu.

782
00:54:28,442 --> 00:54:30,576
Tens alguna cosa especial.

783
00:54:33,309 --> 00:54:34,442
M'he d'anar ara.

784
00:54:41,242 --> 00:54:42,275
<i>Kalashnikov!</i>

785
00:54:43,342 --> 00:54:44,942
Un dia ens ho ensenyaràs tot
el que tens en tu.

786
00:54:45,275 --> 00:54:46,342
Cuida't bé.

787
00:54:53,275 --> 00:54:54,275
<i>Així que vols anar a casa?</i>

788
00:54:54,376 --> 00:54:55,576
Vaig perdre, camarada coronel.

789
00:54:55,709 --> 00:54:56,908
No ho entens.

790
00:54:57,074 --> 00:54:58,309
Escolta'm, Kalashnikov.

791
00:54:58,509 --> 00:55:00,442
Molt poca gent
realment fer-ho aquí.

792
00:55:02,442 --> 00:55:03,476
Capità?

793
00:55:07,042 --> 00:55:09,242
Si us plau, expliqueu-ho al sènior
sergent el seu nou càrrec.

794
00:55:09,476 --> 00:55:11,275
Si comença a actuar,
posar-lo en detenció.

795
00:55:11,576 --> 00:55:12,908
Tres dies haurien de fer-ho.

796
00:55:13,042 --> 00:55:14,142
I sense menjar.

797
00:55:15,008 --> 00:55:16,275
Estan a punt de començar
un altre concurs,

798
00:55:16,309 --> 00:55:18,008
per una nova metralladora lleugera.

799
00:55:18,476 --> 00:55:21,275
Per què no comences a treballar
al Kazakhstan?

800
00:55:21,376 --> 00:55:23,042
Et coneixen,
i allà et respecten.

801
00:55:23,075 --> 00:55:24,075
Aleshores, pots tornar aquí

802
00:55:25,008 --> 00:55:25,875
per fer totes les proves
i millores.

803
00:55:27,008 --> 00:55:28,442
Aleshores, què us sembla
d'això, eh?

804
00:55:31,008 --> 00:55:32,008
Mikhail?

805
00:55:37,409 --> 00:55:38,476
Mikhail!

806
00:55:39,709 --> 00:55:41,075
Sí, ho faré.

807
00:55:43,727 --> 00:55:46,149
ALMATY, KAZAKHSTAN
1944

808
00:55:52,309 --> 00:55:53,442
Ei.
Bon dia.

809
00:56:05,676 --> 00:56:06,908
Sí?

810
00:56:30,509 --> 00:56:31,576
Kalàixnikov.

811
00:56:32,209 --> 00:56:33,509
- camarada general.
- Ho sé.

812
00:56:33,942 --> 00:56:35,109
Vaig llegir el telegrama.

813
00:56:35,509 --> 00:56:37,109
No va funcionar, oi?

814
00:56:38,709 --> 00:56:39,908
Bé, no vaig guanyar.

815
00:56:40,008 --> 00:56:41,275
No ets prou intel·ligent?

816
00:56:44,008 --> 00:56:45,442
- Suposo que no.
-Hm.

817
00:56:46,376 --> 00:56:47,875
I què passa
la metralladora?

818
00:56:52,275 --> 00:56:54,175
Per què no en veig cap
confiança en si mateix?

819
00:56:54,275 --> 00:56:55,142
Aquesta vegada, Kalashnikov,

820
00:56:55,175 --> 00:56:57,042
hi ha moltíssimes coses més
en joc,

821
00:56:57,476 --> 00:56:59,576
i ho haurem de fer
treure molts recursos.

822
00:57:00,209 --> 00:57:01,509
Diners, persones...

823
00:57:07,008 --> 00:57:09,175
i m'estàs donant
una maleïda arronsa d'espatlles?

824
00:59:08,709 --> 00:59:10,476
Digues-li a Sasha,
que la Júlia l'està esperant.

825
00:59:26,542 --> 00:59:29,075
<i>He llegit la teva carta
deu vegades més.</i>

826
00:59:29,476 --> 00:59:32,008
<i>No només ets tu
sense esperança per dibuixar,</i>

827
00:59:32,609 --> 00:59:34,509
<i>però ets terrible
també en l'ortografia.</i>

828
00:59:35,709 --> 00:59:37,275
<i> Suposo que preferiu
inventant</i>

829
00:59:37,376 --> 00:59:39,342
<i>aprendre coses normals
a l'escola.</i>

830
00:59:40,476 --> 00:59:42,175
<i>Tu escrius això
vols veure'm.</i>

831
00:59:43,309 --> 00:59:45,908
<i>No sé què dir-li
això, camarada sergent major.</i>

832
00:59:46,275 --> 00:59:48,042
<i>Però això és el que
Et puc dir:</i>

833
00:59:49,376 --> 00:59:51,175
<i>inventa la teva metralladora lleugera</i>

834
00:59:51,509 --> 00:59:52,509
<i>i...</i>

835
00:59:53,275 --> 00:59:54,309
<i>Vine.</i>

836
00:59:59,576 --> 01:00:01,576
Capità Lobov,
Seguretat de l'Estat.

837
01:00:02,075 --> 01:00:04,242
Estic aquí per acompanyar
Kalashkin.

838
01:00:04,442 --> 01:00:05,442
Aquí estic.

839
01:00:05,576 --> 01:00:07,476
No Kalashkin,
és Kalashnikov.

840
01:00:08,075 --> 01:00:09,576
Ah, sergent major.

841
01:00:10,209 --> 01:00:12,209
Jo pensava que ho eres
almenys un Major.

842
01:00:15,042 --> 01:00:17,042
Això és el doo-hickey
en qüestió?

843
01:00:19,042 --> 01:00:20,576
Aquest doo-hickey,
com tu dius,

844
01:00:21,609 --> 01:00:23,008
és pels nostres soldats.

845
01:00:23,109 --> 01:00:24,209
De gran importància.

846
01:00:24,542 --> 01:00:26,075
Sí, oi, el que sigui.

847
01:00:26,542 --> 01:00:27,975
No es preocupi, sergent.

848
01:00:28,275 --> 01:00:30,142
Allà ho aconseguirem
en una sola peça.

849
01:00:30,275 --> 01:00:31,609
No cal preocupar-se.

850
01:00:33,209 --> 01:00:34,309
Espereu aquí.

851
01:00:41,075 --> 01:00:42,275
Kalàixnikov!

852
01:00:44,542 --> 01:00:45,576
Kalàixnikov?

853
01:00:46,342 --> 01:00:47,409
Petita Misha?

854
01:00:52,075 --> 01:00:53,376
Mikhail, realment ets tu!

855
01:00:53,609 --> 01:00:54,509
Shh...

856
01:00:54,542 --> 01:00:56,409
Calla dimonis,
és el meu maleït germà!

857
01:00:57,008 --> 01:00:59,542
- Víctor?
- Oh, el meu germà petit!

858
01:00:59,709 --> 01:01:00,509
Com és que...

859
01:01:00,609 --> 01:01:02,542
què dimonis
estàs fent aquí, eh?

860
01:01:04,209 --> 01:01:05,209
<i>Misha,</i>

861
01:01:06,109 --> 01:01:08,042
com estan la mare i la nostra germana?

862
01:01:08,542 --> 01:01:09,609
Misha.

863
01:01:10,409 --> 01:01:11,242
Misha.

864
01:01:12,409 --> 01:01:14,542
Per què no dius res,
Mishanya?

865
01:01:15,942 --> 01:01:18,242
Però, puc veure la vida
et tracta bé.

866
01:01:18,376 --> 01:01:20,075
Aquest va ser el destí, Misha!

867
01:01:20,376 --> 01:01:22,609
No vaig tenir tanta sort com
òbviament pots veure.

868
01:01:23,008 --> 01:01:25,409
Mikhail!
Si us plau, fes-me un petó a la mare.

869
01:01:25,609 --> 01:01:27,175
- Els teus documents?
- <i>Misha!</i>

870
01:01:27,275 --> 01:01:29,042
- Mostra'm els teus documents.
- <i>El meu germà petit,</i>

871
01:01:29,142 --> 01:01:30,409
<i>T'estimo!</i>

872
01:01:36,409 --> 01:01:38,275
Què passa,
Sergent?

873
01:01:44,275 --> 01:01:45,476
Qui era aquell?

874
01:01:47,209 --> 01:01:48,476
Ningú jo conec.

875
01:01:59,409 --> 01:02:00,409
Ha, tinc això,

876
01:02:01,476 --> 01:02:02,542
d'una dona

877
01:02:03,275 --> 01:02:04,275
a la plataforma.

878
01:02:04,476 --> 01:02:06,109
I endevineu quant he pagat?

879
01:02:06,275 --> 01:02:07,275
Zilch.

880
01:02:08,042 --> 01:02:09,175
Va córrer tan ràpid

881
01:02:09,376 --> 01:02:10,509
ella havia desaparegut en un borrós.

882
01:02:10,942 --> 01:02:11,942
Sergent, vinga.

883
01:02:12,042 --> 01:02:13,142
Fes els honors.

884
01:02:14,042 --> 01:02:15,576
Preferiria no fer-ho,
camarada capità.

885
01:02:15,709 --> 01:02:17,576
Això era una ordre,
no una oferta.

886
01:02:45,442 --> 01:02:47,609
Està per sota teu,
un veterà del front,

887
01:02:47,709 --> 01:02:49,275
beure amb Seguretat de l'Estat?

888
01:02:52,309 --> 01:02:54,975
- No he dit això.
- Però probablement ho estaves pensant!

889
01:02:57,042 --> 01:02:59,442
Però aquí,
al front de casa,

890
01:03:00,376 --> 01:03:02,142
no ho tenim més fàcil.

891
01:03:13,409 --> 01:03:15,109
Els enemics ideològics

892
01:03:15,209 --> 01:03:17,409
suposen una amenaça més gran
que els nazis.

893
01:03:21,409 --> 01:03:24,908
Ell es disfressa,
finge amistat.

894
01:03:25,109 --> 01:03:26,942
Però si et gires
l'esquena a ell

895
01:03:27,042 --> 01:03:34,476
i baixa la guàrdia,
llavors et clavarà...

896
01:03:34,509 --> 01:03:36,142
Fill de puta.

897
01:03:51,541 --> 01:03:52,609
Hola, sergent,

898
01:03:53,542 --> 01:03:55,175
quan hi arribarem?

899
01:03:56,042 --> 01:03:57,075
No ho sé.

900
01:03:57,242 --> 01:03:58,409
Què vols dir
no ho saps?

901
01:03:58,509 --> 01:04:00,242
Has dit una maleïda milla.

902
01:04:01,975 --> 01:04:03,609
On dimonis som,
Sergent?

903
01:04:09,075 --> 01:04:10,942
Senyor, m'agradaria demanar disculpes,
Capità,

904
01:04:10,975 --> 01:04:12,109
probablement ho era
el camí equivocat.

905
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
Ja sospitava que això,

906
01:04:13,975 --> 01:04:15,576
que ens vas portar fins aquí
a propòsit.

907
01:04:19,109 --> 01:04:20,342
Què vols dir amb això?

908
01:04:20,609 --> 01:04:22,242
No em facis aquesta merda.

909
01:04:22,476 --> 01:04:25,042
De tornada a l'estació, això
el condemnat et va dir "germà".

910
01:04:26,109 --> 01:04:28,476
Crist, Kalashnikov,
Em trenco el cul per la meva feina.

911
01:04:29,008 --> 01:04:30,175
I un enemic ideològic

912
01:04:30,209 --> 01:04:32,342
Puc olorar des d'una milla de distància.

913
01:04:32,942 --> 01:04:34,109
Aleshores, qui dimonis ets?

914
01:04:35,175 --> 01:04:36,875
Sergent major Kalashnikov.

915
01:04:38,275 --> 01:04:39,908
Has trobat un lloc còmode

916
01:04:40,008 --> 01:04:41,242
i va recórrer el teu camí
a favor,

917
01:04:41,342 --> 01:04:43,042
fent algunes pistoles estúpides.

918
01:04:43,175 --> 01:04:44,376
Però no em pots enganyar.

919
01:04:45,709 --> 01:04:47,476
Ets un traïdor
i vaig a bufar

920
01:04:47,576 --> 01:04:49,075
- La teva maleïda portada.
- A qui dimonis t'atreveixes

921
01:04:49,175 --> 01:04:50,142
cridar un traïdor?

922
01:04:54,476 --> 01:04:55,542
Kalàixnikov.

923
01:04:58,142 --> 01:04:59,175
Sergent?

924
01:05:00,209 --> 01:05:01,242
Sergent?

925
01:05:13,476 --> 01:05:15,042
No vull
escolta aquesta merda!

926
01:05:15,576 --> 01:05:17,342
Recupera'l per la merda!

927
01:05:23,109 --> 01:05:25,609
De tot el que sóc culpable és d'això
el meu pare va perdre les terres de conreu

928
01:05:26,042 --> 01:05:27,309
a la causa socialista,

929
01:05:27,576 --> 01:05:29,275
però n'estic segur
això ja ho sabies.

930
01:05:29,942 --> 01:05:31,609
I no puc fer res
pel meu germà.

931
01:05:33,442 --> 01:05:35,442
No l'he vist a dins
almenys vuit putos anys.

932
01:05:39,275 --> 01:05:41,342
Però estic agraït
que encara és viu.

933
01:05:43,275 --> 01:05:44,908
Enterrarem el destral.

934
01:09:32,142 --> 01:09:34,275
La comissió del concurs
va arribar a la següent decisió:

935
01:09:34,609 --> 01:09:37,875
Res de la màquina lleugera
dissenys d'armes que es van presentar

936
01:09:37,975 --> 01:09:39,008
són acceptables.

937
01:09:40,442 --> 01:09:43,142
Des dels requisits tècnics
fer producció en massa

938
01:09:43,242 --> 01:09:44,442
- impossible.
- Què dimonis?

939
01:09:44,542 --> 01:09:46,109
- De cap manera.
- Tranquil,

940
01:09:46,209 --> 01:09:47,442
companys, tranquils.

941
01:09:47,709 --> 01:09:48,908
Tranquil.

942
01:09:49,409 --> 01:09:51,042
Aquest concurs s'ha acabat.

943
01:09:51,142 --> 01:09:52,142
Tanmateix...

944
01:09:52,576 --> 01:09:54,576
la guerra encara s'allarga.

945
01:09:55,376 --> 01:09:58,275
És per això que la nostra oficina
donarà els finalistes

946
01:09:58,376 --> 01:10:01,008
una oportunitat
per seguir desenvolupant-se

947
01:10:01,109 --> 01:10:03,142
nous dissenys d'armes de foc.

948
01:10:04,109 --> 01:10:05,376
Gràcies.
Ets lliure d'anar-hi.

949
01:10:08,109 --> 01:10:09,275
Doctor, li ho pregunto.

950
01:10:09,442 --> 01:10:11,109
Si us plau, escriu
que estic bé de servir.

951
01:10:11,576 --> 01:10:13,609
us ho suplico.
Sóc comandant de tancs.

952
01:10:13,709 --> 01:10:15,609
No necessito aquest braç
per fer-ho bé.

953
01:10:16,008 --> 01:10:18,309
He de veure objectius,
i donar ordres.

954
01:10:18,342 --> 01:10:19,942
La meva visió és perfecta.

955
01:10:19,975 --> 01:10:21,309
En resum, mireu això:

956
01:10:21,509 --> 01:10:24,109
I, M, S, A,

957
01:10:24,209 --> 01:10:25,975
L, B, M, K.

958
01:10:26,142 --> 01:10:27,275
Tanca el puny.

959
01:10:28,442 --> 01:10:29,942
Si us plau, estireu el braç ara.

960
01:10:30,409 --> 01:10:31,409
Estira-ho.

961
01:10:31,609 --> 01:10:32,609
Recte.

962
01:10:33,275 --> 01:10:35,242
Encara més. Més!

963
01:10:37,109 --> 01:10:38,908
Bé.
Pots deixar-ho.

964
01:10:40,975 --> 01:10:42,975
- Camarada Capità.
- Destituït, sergent.

965
01:10:44,409 --> 01:10:45,576
Vaig dir acomiadat.

966
01:10:51,042 --> 01:10:52,042
<i>Misha!</i>

967
01:10:52,342 --> 01:10:53,442
<i>Kalashnikov!</i>

968
01:10:54,109 --> 01:10:55,476
- De debò?
- Sergent!

969
01:10:55,576 --> 01:10:56,908
Això és més dur
del que em pensava.

970
01:10:57,008 --> 01:10:58,409
Deixa de queixar-te, marica.

971
01:10:58,609 --> 01:10:59,942
Què va dir el metge?

972
01:11:01,376 --> 01:11:02,609
Entenc, merda.

973
01:11:07,376 --> 01:11:08,409
Anem a fumar.

974
01:11:15,476 --> 01:11:16,875
Ells tampoc em volen.

975
01:11:18,275 --> 01:11:19,142
Només té un pulmó.

976
01:11:20,209 --> 01:11:21,509
No es pot córrer sense
quedar sense alè?

977
01:11:25,042 --> 01:11:26,142
Sí.

978
01:11:26,476 --> 01:11:27,609
Així que vaig fer una ullada
als dibuixos

979
01:11:27,709 --> 01:11:29,075
per la teva metralladora.

980
01:11:31,008 --> 01:11:32,142
Hi ha potencial allà.

981
01:11:32,542 --> 01:11:34,075
Realment és...

982
01:11:34,509 --> 01:11:36,275
Estic realment impressionat
amb el teu plantejament.

983
01:11:37,109 --> 01:11:38,242
I Glukhov també.

984
01:11:39,275 --> 01:11:40,242
Podries quedar-te aquí i treballar
si ho volies.

985
01:11:43,142 --> 01:11:44,942
Jo diria primer al meu departament,

986
01:11:45,442 --> 01:11:46,542
però, si les coses anaven bé,

987
01:11:47,109 --> 01:11:48,142
llavors tindries el teu.

988
01:11:53,509 --> 01:11:55,376
Doneu-vos temps
per pensar-hi.

989
01:11:57,142 --> 01:11:58,642
No necessito
una resposta ara mateix.

990
01:12:02,275 --> 01:12:03,309
Crec en tu.

991
01:12:04,409 --> 01:12:05,442
Tots creiem en tu.

992
01:12:08,609 --> 01:12:10,476
La pregunta és
creus en tu mateix?

993
01:12:36,008 --> 01:12:38,175
<i>De vegades em pregunto
com hauria estat la meva vida,</i>

994
01:12:39,109 --> 01:12:41,342
<i>si no hagués sortit
aquell tren a Matai.</i>

995
01:12:46,975 --> 01:12:48,642
<i>Probablement hauria estat bo.</i>

996
01:12:50,008 --> 01:12:51,875
<i>És temporada de bolets
torna a casa ara mateix.</i>

997
01:12:54,209 --> 01:12:55,908
<i>Hagués portat
una gran cistella,</i>

998
01:12:56,175 --> 01:12:57,476
<i>ple d'ells,
del bosc,</i>

999
01:12:57,509 --> 01:12:58,609
Mare, vine aquí.

1000
01:12:58,642 --> 01:13:01,075
<i>i ens asseurem tots
junts per netejar-los.</i>

1001
01:13:02,509 --> 01:13:03,542
<i>Mare,</i>

1002
01:13:04,776 --> 01:13:06,609
<i>ens renyaríeu perquè no
netejar les tapes correctament,</i>

1003
01:13:09,376 --> 01:13:10,509
<i>i Vladimir,</i>

1004
01:13:10,709 --> 01:13:12,342
<i>si encara estigués viu,</i>

1005
01:13:13,109 --> 01:13:15,275
<i>Tenaria excuses
per evitar la feina.</i>

1006
01:13:17,942 --> 01:13:20,442
<i>Et faries pena per ell
i deixa'l anar.</i>

1007
01:13:27,142 --> 01:13:29,008
- Mishka!
- <i>I jo m'asseuré amb tots vosaltres,</i>

1008
01:13:29,109 --> 01:13:30,576
<i> feliçment,
fins al final dels meus dies.</i>

1009
01:13:32,476 --> 01:13:33,576
Què hi ha darrere teu?

1010
01:13:38,342 --> 01:13:39,376
Res.

1011
01:13:41,409 --> 01:13:42,509
Deixa'm fer una ullada.

1012
01:13:44,542 --> 01:13:45,942
Mira què?

1013
01:13:47,509 --> 01:13:49,075
Has tornat a fer un rifle?

1014
01:14:11,476 --> 01:14:12,908
Vols ajudar a la mare?

1015
01:14:13,409 --> 01:14:14,509
Com puc ajudar?

1016
01:14:17,609 --> 01:14:18,875
Misha?

1017
01:14:23,376 --> 01:14:26,042
Ara et quedes aquí, pare.

1018
01:14:33,342 --> 01:14:35,042
Mare, coneix en Mikhail.

1019
01:14:36,242 --> 01:14:37,376
Encantat de conèixer-te.

1020
01:14:38,476 --> 01:14:39,908
Sí, és agradable.

1021
01:14:44,275 --> 01:14:46,275
Les racions de pa
estaven tots agafats...

1022
01:14:46,975 --> 01:14:48,576
Bé, la Misha va portar
tot un pa per a nosaltres.

1023
01:14:49,275 --> 01:14:50,409
Gràcies.

1024
01:15:00,676 --> 01:15:02,075
Aleshores, d'on ets?

1025
01:15:03,242 --> 01:15:04,275
Les muntanyes d'Altai.

1026
01:15:05,175 --> 01:15:06,975
Per tant, ets aquí
per treballar temporalment?

1027
01:15:11,008 --> 01:15:12,042
Sí. Així és.

1028
01:15:14,175 --> 01:15:15,275
I quan ho tinguis
acabat el teu treball,

1029
01:15:15,309 --> 01:15:17,109
tornaràs
a les muntanyes?

1030
01:15:17,142 --> 01:15:18,142
mare!

1031
01:15:19,209 --> 01:15:20,476
Espero que em disculpeu.

1032
01:15:21,709 --> 01:15:23,075
No hi ha cap motiu per a mi
dubtar que siguis una bona persona.

1033
01:15:24,509 --> 01:15:25,975
Estimo la teva filla.

1034
01:15:26,275 --> 01:15:28,175
I m'agradaria ella
ser la meva dona.

1035
01:15:31,075 --> 01:15:32,342
Katya, et casaràs amb mi?

1036
01:15:35,175 --> 01:15:37,542
Victòria! Victòria!

1037
01:15:38,142 --> 01:15:39,442
Hem guanyat, germans!

1038
01:15:39,542 --> 01:15:40,542
Sí!

1039
01:15:41,576 --> 01:15:42,609
Què està passant?

1040
01:15:43,209 --> 01:15:44,409
<i>Victòria per fi!</i>

1041
01:15:44,709 --> 01:15:45,908
<i>Hem guanyat!</i>

1042
01:15:46,109 --> 01:15:47,175
Obre la finestra.

1043
01:15:47,609 --> 01:15:48,975
Obre la finestra!

1044
01:15:49,476 --> 01:15:50,476
<i>Hem guanyat!</i>

1045
01:15:50,576 --> 01:15:52,008
<i>La victòria és nostra!</i>

1046
01:15:52,676 --> 01:15:54,376
- Hem guanyat, hem guanyat!
- De veritat?

1047
01:15:54,476 --> 01:15:56,142
<i>Sí, hem guanyat!
Hem guanyat! Victòria!</i>

1048
01:15:56,242 --> 01:15:57,975
La guerra s'ha acabat!

1049
01:15:58,075 --> 01:16:00,109
<i>Et felicito</i>

1050
01:16:00,376 --> 01:16:03,275
<i>a la terminació victoriosa</i>

1051
01:16:03,476 --> 01:16:06,175
<i>de la Gran Guerra Patriòtica.</i>

1052
01:16:06,275 --> 01:16:08,409
Sí!

1053
01:16:26,209 --> 01:16:27,609
Continua jugant, continua jugant.

1054
01:16:28,075 --> 01:16:29,342
Vinga, Mikhail!

1055
01:17:44,442 --> 01:17:45,908
Creus que ho seran
ens tancar?

1056
01:17:49,209 --> 01:17:51,908
Ningú necessita una metralladora
quan hi ha pau.

1057
01:18:01,576 --> 01:18:03,542
Sé què podem dissenyar
en temps de pau.

1058
01:18:06,109 --> 01:18:07,376
Picadora de carn elèctrica.

1059
01:18:09,509 --> 01:18:12,109
Penseu-hi, en posaran un
a cada llar.

1060
01:18:13,975 --> 01:18:15,409
Vas posar la carn,
premeu un botó

1061
01:18:15,442 --> 01:18:17,042
i després allà tu.

1062
01:18:17,309 --> 01:18:19,875
L'anomenarem el
"Molinedora AK 1".

1063
01:18:22,442 --> 01:18:24,409
K com Kalashnikov?

1064
01:18:24,975 --> 01:18:26,942
K com els Kalashnikovs.

1065
01:18:27,042 --> 01:18:28,242
La idea és meva, oi?

1066
01:18:31,676 --> 01:18:32,908
Oh merda,

1067
01:18:33,409 --> 01:18:34,609
què dimonis hi ha en això?

1068
01:18:35,376 --> 01:18:36,609
D'acord, i ara aixeca't.

1069
01:18:37,376 --> 01:18:38,376
Compte.

1070
01:18:44,042 --> 01:18:45,075
Sí? Entra.

1071
01:18:48,576 --> 01:18:50,142
Com ho fas,
camarada coronel?

1072
01:18:50,342 --> 01:18:51,275
Ah, Kalashnikov.

1073
01:18:51,309 --> 01:18:52,342
Vinga, entra.

1074
01:18:52,509 --> 01:18:53,942
Felicitats per la nostra Victòria.

1075
01:18:54,042 --> 01:18:55,175
Felicitats a vostè, senyor.

1076
01:18:55,309 --> 01:18:56,442
Com és que no ho has fet
canviat encara?

1077
01:18:56,476 --> 01:18:57,609
La desfilada de vestits és a les dotze.

1078
01:18:58,275 --> 01:19:00,275
Mai vaig tenir uniforme
per a una desfilada de vestits.

1079
01:19:01,509 --> 01:19:02,908
Puc fer una pregunta?

1080
01:19:03,175 --> 01:19:04,209
Llavors, vés-hi.

1081
01:19:10,242 --> 01:19:11,975
La quantitat de treball dur
ens posem en això...

1082
01:19:12,275 --> 01:19:14,442
ho acaba sent
per res al final?

1083
01:19:15,975 --> 01:19:17,342
Tantes de les nostres esperances,

1084
01:19:18,376 --> 01:19:19,476
i pensaments,

1085
01:19:21,109 --> 01:19:21,942
va entrar en això.

1086
01:19:22,676 --> 01:19:24,442
- Aquí, llegiu això.
- Per què riu?

1087
01:19:24,542 --> 01:19:25,542
Jo només...

1088
01:19:26,275 --> 01:19:27,975
l'acabo de rebre avui.

1089
01:19:28,509 --> 01:19:30,576
"Aquest decret declara

1090
01:19:30,709 --> 01:19:32,409
"equipar el nostre exèrcit i la nostra flota

1091
01:19:32,509 --> 01:19:34,008
amb armes de foc superiors".

1092
01:19:34,109 --> 01:19:35,409
Estava planejant...

1093
01:19:36,275 --> 01:19:37,542
compartint aquest document

1094
01:19:37,642 --> 01:19:40,175
fent un oficial
anunci però ara...

1095
01:19:40,275 --> 01:19:41,409
T'ho puc dir personalment.

1096
01:19:41,542 --> 01:19:43,275
Has de continuar
amb la teva feina.

1097
01:19:44,542 --> 01:19:46,008
Però a partir d'ara,

1098
01:19:46,275 --> 01:19:47,908
al teu propi departament.

1099
01:19:55,075 --> 01:19:56,476
Cuida't aquí primer.

1100
01:20:03,109 --> 01:20:04,542
Fes un altre d'aquests.

1101
01:20:04,576 --> 01:20:06,275
Jo diria les mateixes especificacions.

1102
01:20:19,342 --> 01:20:20,376
- Hola, companys.
- Benvingut de nou, senyor.

1103
01:20:20,476 --> 01:20:22,075
- Bona tarda, companys.
- Hola.

1104
01:20:23,609 --> 01:20:25,476
Déu meu, Kalashnikov.

1105
01:20:27,609 --> 01:20:29,008
Amunt en el món.

1106
01:20:30,142 --> 01:20:32,142
-Fent el possible.
- Encara estàs treballant en un nou rifle d'assalt?

1107
01:20:32,442 --> 01:20:33,442
Sí.

1108
01:20:34,409 --> 01:20:35,609
Vinga, marxem
ells dos sols.

1109
01:20:35,975 --> 01:20:36,975
AK.

1110
01:20:37,609 --> 01:20:39,042
Tens un prototip que funcioni?

1111
01:20:39,342 --> 01:20:41,275
No, però si ho aproven
el disseny...

1112
01:20:41,376 --> 01:20:43,309
Simplifica-ho, simplifica.

1113
01:20:43,409 --> 01:20:44,609
Cada costura addicional,

1114
01:20:45,075 --> 01:20:46,075
i part,

1115
01:20:47,075 --> 01:20:48,142
és un potencial punt feble
això serà contraproduent.

1116
01:20:49,975 --> 01:20:51,975
Ha de ser una metralladora
senzill, com una eina fàcil.

1117
01:20:53,175 --> 01:20:54,275
Com un martell,

1118
01:20:54,942 --> 01:20:55,975
fàcil d'utilitzar.

1119
01:20:57,209 --> 01:20:59,376
El vostre PPS-43
és una obra de geni.

1120
01:21:03,376 --> 01:21:04,476
Hm...

1121
01:21:05,709 --> 01:21:06,942
Tens...

1122
01:21:07,376 --> 01:21:09,242
llegir el decret de rearmament?

1123
01:21:09,509 --> 01:21:10,509
Sí.

1124
01:21:11,509 --> 01:21:12,609
El mes que ve ho faran
anunciar un nou concurs,

1125
01:21:13,008 --> 01:21:14,409
per desenvolupar un nou
mena de rifle.

1126
01:21:15,509 --> 01:21:16,609
En altres paraules, el meu,

1127
01:21:16,642 --> 01:21:18,509
com el vas dir,
"PPS geni",

1128
01:21:20,175 --> 01:21:22,008
aviat només es trobarà
als museus.

1129
01:21:24,942 --> 01:21:27,042
I això, Klashnikov,
és com funciona el món.

1130
01:21:31,576 --> 01:21:33,576
Estem competint?
un contra l'altre de nou?

1131
01:21:36,275 --> 01:21:37,475
Si guanyes,

1132
01:21:38,042 --> 01:21:39,542
Et compraré una ampolla
de conyac armeni.

1133
01:21:48,042 --> 01:21:50,275
No estiguis tan molest,
només hi aniràs un any.

1134
01:21:50,376 --> 01:21:52,175
- No es tracta d'això!
- Aleshores què?

1135
01:21:53,942 --> 01:21:55,509
La planta d'armes de foc de Kowrow.

1136
01:21:55,609 --> 01:21:57,008
No saps qui el dirigeix?

1137
01:21:57,109 --> 01:21:58,609
- General Degtjarjow.
- Degtjarjow.

1138
01:21:58,975 --> 01:22:00,075
- I què?
- És el meu competidor.

1139
01:22:00,109 --> 01:22:01,908
Creus que em donaran suport?
si hi estic treballant?

1140
01:22:01,942 --> 01:22:03,175
No! Tindré sort

1141
01:22:03,209 --> 01:22:05,376
si em donen un martell
i potser un maleït banc de treball.

1142
01:22:05,409 --> 01:22:07,242
Misha, ho faràs.
Ets força de voluntat.

1143
01:22:07,342 --> 01:22:08,476
Sí, tossut.

1144
01:22:09,342 --> 01:22:11,075
I tu ets el més gran
dissenyador d'armes

1145
01:22:11,109 --> 01:22:12,576
a la Unió Soviètica.

1146
01:22:14,709 --> 01:22:16,175
- Sóc jo?
- Ho sé.

1147
01:22:17,975 --> 01:22:20,109
Així que no us penseu
Sóc el millor del món?

1148
01:22:21,576 --> 01:22:23,042
Somiar, soldat.

1149
01:22:24,483 --> 01:22:29,064
KOVROV, FÀBRICA D'ARMES DE FOC
1947

1150
01:22:33,175 --> 01:22:34,275
Els teus papers, si us plau?

1151
01:22:34,376 --> 01:22:36,275
Espera un segon,
vas a la ciutat?

1152
01:22:39,109 --> 01:22:40,409
D'acord, aleshores segueix endavant.

1153
01:22:48,175 --> 01:22:49,209
camarada Kalàixnikov.

1154
01:22:49,942 --> 01:22:50,975
Com estàs?

1155
01:22:51,275 --> 01:22:52,942
Em van assignar
al teu taller.

1156
01:22:53,309 --> 01:22:55,242
Zaitsev, Alexandre.

1157
01:22:56,376 --> 01:22:58,576
Treballarem junts
si no t'importa.

1158
01:22:59,975 --> 01:23:02,875
Uh, no t'importa, oi?

1159
01:23:03,509 --> 01:23:04,609
No, no m'importa.

1160
01:23:05,609 --> 01:23:07,275
Només és el meu segon
setmana aquí però

1161
01:23:07,376 --> 01:23:08,942
Ja conec el meu camí.

1162
01:23:09,042 --> 01:23:11,242
La majoria dels capataces
encara no em reconeix

1163
01:23:11,342 --> 01:23:12,342
i penso que sóc un missatger,

1164
01:23:13,309 --> 01:23:14,942
però coses com
això no em molesta gens.

1165
01:23:15,375 --> 01:23:16,409
Qui és això?

1166
01:23:17,476 --> 01:23:18,875
Això és el camarada Degtjarjow.

1167
01:23:22,275 --> 01:23:23,908
Hi va arribar algun cotxe.

1168
01:23:25,209 --> 01:23:26,242
Una autèntica limusina.

1169
01:23:26,975 --> 01:23:28,209
Va ser un regal de Stalin.

1170
01:23:29,042 --> 01:23:30,209
El coneixeu personalment?

1171
01:23:31,275 --> 01:23:32,309
OMS? Stalin?

1172
01:23:33,409 --> 01:23:35,242
No, camarada Degtjarjow.

1173
01:23:35,609 --> 01:23:38,075
No, però n'estic segur
El trobaré aviat.

1174
01:24:27,442 --> 01:24:28,942
<i>Katya, tinc notícies.</i>

1175
01:24:29,042 --> 01:24:30,042
<i>Bona notícia.</i>

1176
01:24:30,142 --> 01:24:31,476
<i>En el fons, estic molt content.</i>

1177
01:24:32,409 --> 01:24:34,309
<i>Vull compartir
la meva alegria amb tu en secret.</i>

1178
01:24:36,142 --> 01:24:38,242
<i>Sembla que tot
caient al seu lloc,</i>

1179
01:24:38,342 --> 01:24:39,576
<i>Literalment.</i>

1180
01:24:41,175 --> 01:24:42,342
<i>Tot encaixa</i>

1181
01:24:42,442 --> 01:24:43,609
<i>com si hagués de ser-hi.</i>

1182
01:24:44,275 --> 01:24:45,409
<i>Sudaev tenia raó,</i>

1183
01:24:45,576 --> 01:24:47,042
<i>tot ha de ser senzill.</i>

1184
01:24:47,142 --> 01:24:48,376
<i>Tan simple com un martell.</i>

1185
01:24:50,142 --> 01:24:51,275
<i>Vaig començar a pensar,</i>

1186
01:24:51,376 --> 01:24:52,442
<i>i després, bam!</i>

1187
01:24:52,975 --> 01:24:54,975
<i>La solució em va arribar
en un instant.</i>

1188
01:24:55,676 --> 01:24:57,309
<i>Com podeu endevinar,
Tinc problemes per dormir.</i>

1189
01:24:57,409 --> 01:24:59,008
<i>Estic nerviós. Estic aterrit.</i>

1190
01:24:59,275 --> 01:25:01,442
<i>Vaig tenir menys por
entrar a la batalla en un tanc.</i>

1191
01:25:03,175 --> 01:25:05,242
<i>Al mateix temps,
Estic molt emocionat.</i>

1192
01:25:05,542 --> 01:25:07,509
<i>No puc esperar per provar
el primer lot.</i>

1193
01:25:40,709 --> 01:25:42,008
Està tot bé?

1194
01:25:42,709 --> 01:25:43,942
Què fem ara?

1195
01:25:44,476 --> 01:25:45,509
Camp de tir.

1196
01:25:47,042 --> 01:25:48,509
Però de moment,

1197
01:25:48,609 --> 01:25:51,042
estan provant
els prototips de Degtjarjow.

1198
01:25:51,476 --> 01:25:52,942
Això no és cap problema,
només en tenim un.

1199
01:26:10,275 --> 01:26:11,542
Qui està fent
tots els cops?

1200
01:26:12,376 --> 01:26:13,509
Dissenyador Kalashnikov.

1201
01:26:13,609 --> 01:26:15,008
Hauré de provar
el meu prototip.

1202
01:26:15,342 --> 01:26:16,908
Avui els prototips

1203
01:26:17,008 --> 01:26:19,542
del general Degtjarjow
estan programats per a la prova.

1204
01:26:22,509 --> 01:26:23,975
Què t'he dit?

1205
01:26:26,576 --> 01:26:27,609
Bé.

1206
01:26:29,576 --> 01:26:30,676
VICEPRESIDENT

1207
01:26:30,709 --> 01:26:31,576
<i>...que vols tenir ous</i>

1208
01:26:31,609 --> 01:26:34,042
<i>ha de suportar el
xiqueteig de gallines...</i>

1209
01:26:35,975 --> 01:26:37,942
Sí, gràcies.
Ho tindré en compte.

1210
01:26:38,975 --> 01:26:40,476
Què? Oh, correcte.

1211
01:26:41,075 --> 01:26:41,942
L'única cosa
Puc fer per tu

1212
01:26:42,042 --> 01:26:44,109
és un llapis per a tu
una ranura el dimecres.

1213
01:26:44,275 --> 01:26:45,376
Són dos sencers
d'aquí dies.

1214
01:26:45,476 --> 01:26:47,275
Sí.
Bé, només hauràs d'esperar.

1215
01:26:47,442 --> 01:26:49,275
Escolta, he perdut
dormir massa amb això,

1216
01:26:49,376 --> 01:26:51,376
i he de veure com
funciona el més aviat possible.

1217
01:26:52,042 --> 01:26:54,576
El camp de tir està ocupat
pel general Degtjarjow

1218
01:26:54,609 --> 01:26:56,109
fins dimecres.

1219
01:26:56,242 --> 01:26:57,975
Sol·licitar permís
per provar en un altre lloc.

1220
01:26:58,609 --> 01:27:00,409
Un maleït bosc
faria el truc.

1221
01:27:00,975 --> 01:27:03,309
Crist Totpoderós, ho necessito saber
si ho he fet tot bé!

1222
01:27:04,042 --> 01:27:06,042
El que estàs demanant
és impossible per a mi concedir-ho.

1223
01:27:07,509 --> 01:27:09,542
No hi pot haver armes
retirat del local.

1224
01:27:19,342 --> 01:27:20,576
Ens pots aconseguir bales?

1225
01:27:21,042 --> 01:27:22,642
Bales?
Ah, per a què?

1226
01:27:52,242 --> 01:27:53,376
Ei, cervell d'ocell!

1227
01:27:53,509 --> 01:27:54,609
<i>Què dimonis és això?</i>

1228
01:27:55,075 --> 01:27:56,542
<i>Atura tots els rodatges ara mateix!</i>

1229
01:28:01,609 --> 01:28:03,309
Uh... Misha.

1230
01:28:10,442 --> 01:28:11,509
Deixa caure l'arma!

1231
01:28:12,409 --> 01:28:14,342
Deixeu-vos, carai,
o dispararé!

1232
01:28:14,542 --> 01:28:15,942
Fàcil! Fàcil!

1233
01:28:16,442 --> 01:28:18,175
Aneu al slammer!

1234
01:28:20,342 --> 01:28:21,075
<i>Què dimonis
està passant aquí?</i>

1235
01:28:21,109 --> 01:28:23,175
<i>Ni idea,
Vaig sentir alguns trets.</i>

1236
01:28:51,109 --> 01:28:52,275
A l'esquerra, i amunt.

1237
01:28:58,309 --> 01:29:00,509
camarada general,
Sergent major Kalashnikov

1238
01:29:00,609 --> 01:29:01,975
està aquí per la teva petició.

1239
01:29:02,609 --> 01:29:03,875
Envieu-lo.

1240
01:29:14,509 --> 01:29:16,542
Bé, gràcies Major,
estàs acomiadat.

1241
01:29:17,075 --> 01:29:18,109
Sí, senyor.

1242
01:29:23,609 --> 01:29:25,142
Et recordo.

1243
01:29:26,008 --> 01:29:27,275
Kalàixnikov.

1244
01:29:36,209 --> 01:29:39,609
El concurs l'any 1943
va ser guanyat per Sudaev.

1245
01:29:40,142 --> 01:29:42,908
Però la teva metralladora
destacava per una milla.

1246
01:29:43,576 --> 01:29:44,609
Per a una arma de combat,

1247
01:29:44,642 --> 01:29:46,542
era un absolut
tros de merda,

1248
01:29:46,576 --> 01:29:48,975
si no t'importa
ho dic jo.

1249
01:29:50,309 --> 01:29:52,275
Però, per a una pistola feta a mà,

1250
01:29:52,509 --> 01:29:54,476
reunits
d'un tros de ferro...

1251
01:29:55,309 --> 01:29:58,209
hmm, això va ser bastant.

1252
01:30:02,476 --> 01:30:04,975
S'ha dit
no tens una educació real?

1253
01:30:07,709 --> 01:30:09,542
Això és correcte,
No tinc educació.

1254
01:30:11,275 --> 01:30:12,609
Per tant, ets autodidacta.

1255
01:30:14,409 --> 01:30:16,476
Per què no prens seient,
Sergent major?

1256
01:30:26,342 --> 01:30:28,908
M'interessaria examinar
el teu rifle més nou.

1257
01:30:29,008 --> 01:30:31,042
El que vull dir és,
abans de posar-lo a prova.

1258
01:30:40,075 --> 01:30:41,942
- camarada general...
- No tinguis por.

1259
01:30:43,409 --> 01:30:45,075
Conec dissenyadors

1260
01:30:45,175 --> 01:30:47,609
no m'agrada mostrar
els seus prototips entre ells,

1261
01:30:49,109 --> 01:30:50,409
però no et preocupis.

1262
01:30:50,609 --> 01:30:52,142
Les teves idees genials

1263
01:30:52,242 --> 01:30:54,175
no em robaran.

1264
01:30:54,975 --> 01:30:57,175
La meva arma automàtica
està acabat,

1265
01:30:57,275 --> 01:30:58,908
i llest per ser provat.

1266
01:31:01,142 --> 01:31:02,609
Només tinc curiositat pel teu.

1267
01:31:43,342 --> 01:31:44,342
Hm.

1268
01:31:49,008 --> 01:31:50,075
No és una mala idea.

1269
01:32:16,109 --> 01:32:17,908
El muntatge és intuïtiu,

1270
01:32:18,309 --> 01:32:20,309
cada part encaixa perfectament.

1271
01:32:21,576 --> 01:32:23,642
No hi veig cap sentit
en presentar la meva arma

1272
01:32:23,676 --> 01:32:26,509
per a més proves,
si puc parlar amb franquesa.

1273
01:32:27,142 --> 01:32:29,542
Jo diria que la construcció d'això
aquí és superior al meu.

1274
01:32:30,209 --> 01:32:32,476
Aquest disseny de
Sergent major Kalashnikov

1275
01:32:32,576 --> 01:32:34,275
està molt més avançat
que la meva.

1276
01:32:36,476 --> 01:32:37,309
camarada general,

1277
01:32:38,008 --> 01:32:39,542
què hem de fer
amb el teu prototip?

1278
01:32:42,008 --> 01:32:43,908
Tanca'l
en una caixa forta en algun lloc,

1279
01:32:45,975 --> 01:32:47,342
perquè ningú no ho vegi.

1280
01:32:48,142 --> 01:32:49,209
Sí, senyor.

1281
01:33:01,209 --> 01:33:02,442
Bulkin, prova de foc.

1282
01:33:06,476 --> 01:33:07,476
A punt.

1283
01:33:09,242 --> 01:33:10,275
Continueu amb la prova.

1284
01:33:22,442 --> 01:33:23,875
Ara tinc curiositat...

1285
01:33:24,376 --> 01:33:25,975
Feu foc quan estigui llest.

1286
01:33:34,175 --> 01:33:36,242
Falta d'expulsió
el cartutx.

1287
01:33:38,042 --> 01:33:39,476
Dementiev, prova de foc.

1288
01:33:42,942 --> 01:33:44,875
- A punt.
- A continuació, procediu a la prova.

1289
01:33:50,008 --> 01:33:51,175
Feu foc quan estigui llest.

1290
01:34:05,042 --> 01:34:06,042
No disparar.

1291
01:34:06,442 --> 01:34:08,376
Sembla que el forrellat
està encallat.

1292
01:34:08,709 --> 01:34:10,376
Kalashnikov, prova de foc.

1293
01:34:21,942 --> 01:34:23,209
Feu foc quan estigui llest.

1294
01:34:44,075 --> 01:34:45,275
Prova d'incendi amb èxit.

1295
01:34:46,042 --> 01:34:47,275
Continueu amb la prova.

1296
01:34:59,142 --> 01:35:00,409
Podeu disparar quan estigui llest.

1297
01:35:22,042 --> 01:35:23,042
<i>Misha!</i>

1298
01:35:30,275 --> 01:35:31,275
Bé?

1299
01:35:31,476 --> 01:35:33,042
Tot sembla
haver anat bé.

1300
01:35:36,242 --> 01:35:37,409
I tu no ets feliç?

1301
01:35:39,309 --> 01:35:40,376
No, ho sóc.

1302
01:35:45,175 --> 01:35:46,242
Estic embarassada.

1303
01:36:00,042 --> 01:36:01,042
Misha...

1304
01:36:01,576 --> 01:36:03,042
Misha, deixa'm caure.

1305
01:36:04,275 --> 01:36:05,376
Posa'm!

1306
01:36:09,347 --> 01:36:14,284
MOSCOU, KREMLIN
1949

1307
01:36:19,442 --> 01:36:21,309
- Senyor.
- Això va ser realment alguna cosa,

1308
01:36:21,409 --> 01:36:22,609
- sens dubte.
- Sí.

1309
01:36:23,142 --> 01:36:24,175
Camarades.

1310
01:36:24,275 --> 01:36:25,342
- Felicitats.
- De mi també.

1311
01:36:25,442 --> 01:36:26,476
Gràcies.

1312
01:36:27,509 --> 01:36:28,542
- Tot el millor per a vostè, sergent.
- Gràcies, senyor.

1313
01:36:29,309 --> 01:36:30,542
<i>Oh merda, aquí ve.</i>

1314
01:36:32,109 --> 01:36:34,042
Marshall de la
Artilleria Voronov.

1315
01:36:35,042 --> 01:36:36,242
Bon dia, camarada mariscal.

1316
01:36:36,942 --> 01:36:38,008
Kalàixnikov.

1317
01:36:38,109 --> 01:36:39,175
Bon dia, camarada Marshall.

1318
01:36:39,275 --> 01:36:40,376
Com et sents avui?

1319
01:36:40,509 --> 01:36:42,542
-Uh, alegre.
- La flotabilitat és bona.

1320
01:36:43,142 --> 01:36:44,342
Estàs aguantant bé.

1321
01:36:45,409 --> 01:36:47,309
No oblides mai
el teu primer premi.

1322
01:36:47,709 --> 01:36:49,376
Tens plans
pels diners del premi?

1323
01:36:51,075 --> 01:36:53,642
Bé... en realitat no ho he fet
Va pensar en això, Marshall.

1324
01:36:53,676 --> 01:36:55,476
Coronel, li importa
si demano prestat el sergent

1325
01:36:55,509 --> 01:36:56,242
fins aquest vespre?

1326
01:36:56,275 --> 01:36:57,376
En absolut,
camarada Marshall.

1327
01:36:57,409 --> 01:36:59,109
Pugem al cotxe.

1328
01:37:00,542 --> 01:37:01,843
Aneu-hi.

1329
01:37:21,275 --> 01:37:22,275
És hora que comencis

1330
01:37:22,309 --> 01:37:24,142
avançant en les files,
Kalàixnikov.

1331
01:37:25,175 --> 01:37:26,542
Deixa els teus dies de sergent
darrere teu,

1332
01:37:26,576 --> 01:37:27,908
i convertir-se en oficial.

1333
01:37:28,509 --> 01:37:30,008
Quanta educació
tens?

1334
01:37:31,042 --> 01:37:32,242
Vaig haver de marxar
l'escola aviat, Marshall.

1335
01:37:32,275 --> 01:37:33,275
A setè, senyor.

1336
01:37:34,342 --> 01:37:35,875
Això em recorda
de Lomonosov,

1337
01:37:35,975 --> 01:37:37,476
que marxava del seu poble
a Sibèria

1338
01:37:37,509 --> 01:37:38,908
tot el camí fins a Moscou.

1339
01:37:39,409 --> 01:37:40,409
I tu ets d'on?

1340
01:37:41,042 --> 01:37:42,042
Altai.

1341
01:37:42,975 --> 01:37:44,476
I l'última vegada
estaves a casa?

1342
01:37:48,008 --> 01:37:48,809
Tant de temps que tinc por

1343
01:37:48,843 --> 01:37:50,642
No reconeixeria
la meva pròpia mare.

1344
01:37:51,175 --> 01:37:52,175
Hm.

1345
01:37:52,209 --> 01:37:53,942
Per tant, millor que vagis
i visitar-la.

1346
01:37:53,975 --> 01:37:56,042
Qui em donarà permís
fer això?

1347
01:37:56,442 --> 01:37:58,609
Vaig pensar que tindria permís
després de guanyar el concurs.

1348
01:38:00,309 --> 01:38:01,509
Ara, he de planificar
durant deu anys

1349
01:38:01,542 --> 01:38:03,275
de feina que tinc per davant.

1350
01:38:03,676 --> 01:38:05,476
Servim la Pàtria,
Sergent.

1351
01:38:07,142 --> 01:38:09,209
La nostra Pàtria.

1352
01:38:10,709 --> 01:38:11,942
A l'Altai,

1353
01:38:12,042 --> 01:38:13,409
segurament ara és bonic,
oi?

1354
01:38:14,109 --> 01:38:15,209
Oh, sí que ho és.

1355
01:38:27,609 --> 01:38:29,109
regiment,

1356
01:38:29,409 --> 01:38:30,409
atenció!

1357
01:38:30,509 --> 01:38:31,476
Ulls a la dreta.

1358
01:38:32,242 --> 01:38:33,342
Ulls endavant.

1359
01:38:33,442 --> 01:38:35,209
Regiment, a gust!

1360
01:38:39,342 --> 01:38:41,209
camarada Marshall
de l'artilleria,

1361
01:38:41,376 --> 01:38:43,576
el regiment de fusells
està muntat

1362
01:38:43,709 --> 01:38:45,042
sota el comandament

1363
01:38:45,142 --> 01:38:46,409
del Major Ivanov.

1364
01:38:50,275 --> 01:38:51,576
Salutacions, companys.

1365
01:38:52,042 --> 01:38:53,142
Salutacions per tu,

1366
01:38:53,242 --> 01:38:55,309
camarada Marshall
de l'Artilleria.

1367
01:38:56,309 --> 01:38:58,209
Felicitats
activat amb èxit

1368
01:38:58,309 --> 01:39:00,476
completar la prova
d'una nova arma de foc.

1369
01:39:01,376 --> 01:39:04,075
Hura!

1370
01:39:05,175 --> 01:39:07,542
Estem orgullosos de la llarga llista
dels nostres dissenyadors d'armes.

1371
01:39:08,242 --> 01:39:10,008
Creadors d'armes poderoses

1372
01:39:10,109 --> 01:39:11,476
que sempre jugava
un gran paper

1373
01:39:11,576 --> 01:39:13,275
en derrotar els nostres enemics.

1374
01:39:13,609 --> 01:39:16,509
Els noms de grans com
El tinent general Degtjarjow,

1375
01:39:17,042 --> 01:39:19,609
i dissenyadors com Tokarew,
Simonow i Sudaev,

1376
01:39:20,175 --> 01:39:23,109
serà recordat per sempre
en la història de les armes de foc.

1377
01:39:24,075 --> 01:39:26,409
Avui m'agradaria
per presentar-te a un jove,

1378
01:39:26,576 --> 01:39:28,342
i un dissenyador molt talentós.

1379
01:39:29,142 --> 01:39:31,042
Receptor del premi Stalin,

1380
01:39:31,209 --> 01:39:33,309
Sergent major
Alexander Kalashnikov.

1381
01:39:35,008 --> 01:39:37,275
El seu rifle d'assalt AK-47

1382
01:39:37,376 --> 01:39:39,042
és el futur de l'armament.

1383
01:39:40,142 --> 01:39:41,975
Us agraïm el vostre servei.

1384
01:39:42,409 --> 01:39:43,409
Us agraïm,

1385
01:39:43,509 --> 01:39:45,242
al màxim, pel vostre servei.

1386
01:39:46,242 --> 01:39:47,409
Enhorabona, sergent.

1387
01:39:47,509 --> 01:39:48,676
Signaré una comanda
pel teu permís

1388
01:39:48,709 --> 01:39:50,442
per visitar la teva mare.

1389
01:39:50,975 --> 01:39:52,109
Ves a casa, fill meu.

1390
01:39:52,409 --> 01:39:54,175
I regala la teva mare
tot el meu millor.

1391
01:40:00,442 --> 01:40:01,476
A gust.

1392
01:40:02,042 --> 01:40:03,109
A gust.

1393
01:40:57,599 --> 01:40:59,480
Amb més de 200 milions de còpies produïdes,

1394
01:40:59,558 --> 01:41:02,556
l'AK-47 és un dels més
armes famoses al món.

1395
01:41:02,634 --> 01:41:05,551
Al voltant va sorgir un autèntic culte a la personalitat
el seu desenvolupador, Mikhail Kalashnikov.

1396
01:41:05,628 --> 01:41:08,651
Presidents, xeics i reis eren
fotografiat amb el desenvolupador.

1397
01:41:08,755 --> 01:41:10,949
Per ell mateix,
la seva obra sempre tenia un sol objectiu:

1398
01:41:11,028 --> 01:41:14,254
per assegurar que la seva pàtria
es podria defensar de manera fiable.

1399
01:41:22,436 --> 01:41:25,478
Dedicat a

1400
01:41:26,057 --> 01:41:29,073
Mikhail Timofeievitx Kalashnikov

1401
01:41:30,169 --> 01:41:32,536
Proporcionat per explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull